В издательстве МИФ вышла книга художницы и дочери каллиграфа ШаоЛань Сюэ «Chineasy каждый день» для тех, кто хочет проникнуться языком, а заодно культурой и традициями Китая. T&P публикуют отрывки о некоторых основах китайского общества — отношении к философии, фэншую, числам и взаимосвязи культуры с языком.

Китайские знаки года

Как и в случае с большинством древних мифов всего мира, существует много версий истории о происхождении китайской системы, согласно которой каждому году соответствует определенное животное — знак года. Всего таких знаков двенадцать. Ребенком я чаще всего слышала следующую версию.

Давным-давно, когда большинство людей были неграмотны, не существовало эффективных способов записи времени, например лет, месяцев, дней или часов. Нефритовый император (мифический верховный владыка Вселенной) решил создать календарь, используя обычных животных, чтобы помочь простым людям понять концепцию времени. Тем не менее даже мудрый правитель не мог решить, какие животные и в какой последовательности должны войти в календарь. Он сказал, что в свой день рождения проведет гонку-заплыв через реку, и объявил, что в новый календарь войдут первые двенадцать победителей.

Звери воодушевились и стали готовиться к соревнованию. Однако некоторые из них не умели плавать. Два друга, Кот и Крыса, пошли просить об одолжении Быка, славившегося своей добротой. Тот согласился перевезти их через реку. Ранним утром в день соревнований Крыса не смогла разбудить крепко спящего Кота. Бык предложил оставить его в покое и отправиться на гонку без него. (Другая версия истории гласит, что хитрая Крыса намеренно не стала будить Кота.) Перед финишем Бык замотал головой, пытаясь избавиться от Крысы, вцепившейся в его рога: это ведь было соревнование. Крысу отбросило на ветку, та отпружинила, и Крыса первой перелетела через финишную черту. (Согласно другой версии, хитрая Крыса намеренно прыгнула вперед, как только Бык перевез ее через реку.) Гонка закончилась, и были объявлены двенадцать победителей (см. иллюстрацию ниже). Кот, пропустивший гонку, разозлился и обвинил Крысу в предательстве. Так жуликоватая Крыса и мстительный Кот стали врагами.

На протяжении моего детства я слышала более десяти различных версий истории возникновения знаков года. Кстати, во времена создания китайского календаря кошек в Китай еще не завезли, так что история с Котом явно более позднего происхождения. В течение тысячелетий зодиак, состоящий из двенадцати частей, влиял на все сферы повседневной жизни Китая. Самое раннее упоминание знаков года в литературе относится к династии Цинь (около 220 г. до н. э.), с небольшой разницей: в этой версии Дракон назван насекомым. Двенадцать животных стали системой обозначений для календаря (годы и месяцы) и времени (в Древнем Китае каждые два часа суток составляли одну единицу). Были разработаны целые теории для предсказаний относительно свойств личности, карьеры, семейной жизни и многого другого на основе характеристик, приписываемых каждому животному.

Миллионы китайцев твердо верят, что счастье (или несчастье) их брака определяется «совпадением» или «несовпадением» знаков года их рождения. Например, Дракону подходит Крыса, Обезьяна и Петух, а Бык, Кролик, Собака или другой Дракон для него неблагоприятны. Система верований распространяется на любые человеческие отношения: между родителями и детьми, братьями и сестрами, друзьями и коллегами. Китайцы также считают, что дети, рожденные под определенным знаком зодиака, будут удачливее и счастливее других. Иметь сына-Дракона — мечта многих супругов, так как Драконов предположительно ждет удачная карьера и везение. Однако влияние зодиака на общество в целом может быть не слишком благоприятным. В 2012 году, последнем году Дракона, рождаемость в Китае увеличилась на пять процентов по сравнению с ежегодным средним показателем в 16 миллионов новорожденных. Взрослея, эти дети будут сталкиваться с жесткой конкуренцией со стороны своих сверстников, возникнет огромное давление на систему образования, рынок труда и больницы. Я беззаботная Свинья, а вы?

Что такое фэншуй?

Несколько лет назад я искала дом в центре Лондона. Когда агент по недвижимости показал мне один из объектов, я достала телефон и с помощью приложения-компаса проверила ориентацию каждой комнаты. Агенту стало интересно. «Я проверяю фэншуй», — объяснила я. Возникло неловкое молчание. Агент, должно быть, подумал, что я либо суеверна, либо страдаю паранойей. На самом деле мои действия были вполне разумны. Зная ориентацию дома и каждой комнаты в нем, я пойму, в какое время каждая комната будет освещаться солнцем. Я примерно представлю, в какие окна будет задувать ветер в разное время года. Я смогу понять, будет или нет мой потенциальный дом энергосберегающим. Я не буду вдаваться в сложную теорию фэншуй (который иногда зовется «искусством размещения»), но это практический способ понимать и ценить гармонию между людьми и окружающей их средой.

Фэн — «ветер», шуй — «вода», вместе они составляют 欷㻃/歝㻃 (feng shui). У нас фэншуй может ассоциироваться с дизайном интерьеров (он предлагает полезные рекомендации по освещению, сохранению энергии, вентиляции и комфорту), однако китайцы тысячелетиями использовали принципы фэншуй в градостроении, сельском хозяйстве и архитектуре. В древние времена правитель, прежде чем определить расположение новой столицы, населенных пунктов и крепостей, советовался с мастером по фэншуй. Нужно было учесть наличие каналов поставки пищи и воды, погодные условия, вероятность наводнений и штормов, близость дорог, которые свяжут столицу с другими населенными пунктами, а также оценить потенциальное местоположение города с точки зрения его защиты от возможного нападения.

До изобретения магнитного компаса мастера по фэншуй были специалистами в области астрономии; они изучали расположение звезд для того, чтобы решить, где строить дома. Последние исследования показали, что более шести тысяч лет назад жилища древней цивилизации Бампо были расположены таким образом, что получали максимум солнечного тепла. С того времени фэншуй превратился в сложную теорию, влияющую на повседневную жизнь миллиардов людей. На протяжении многих лет существовали многочисленные школы фэншуй. Все они следовали одним общим принципам, однако на практике порой противоречили друг другу и отличались разной степенью экстремальности. Однако не следует отрицать значение их знаний и мудрости. В конце концов, если вы соберете группу западных образованных экономистов, они наверняка будут предлагать разные теории. Так почему бы нам не взглянуть без предубеждения на знания, накопленные нашими предками?

Буддизм, даосизм и конфуцианство — основы китайского общества

Многие китайцы утверждают, что их жизнь строго регулируется буддизмом, даосизмом и конфуцианством, даже если они не религиозны или принадлежат к другой религии. Вместе взятые, постулаты этих религиозных направлений указывают на то, как должно функционировать общество и какими должны быть его добродетели.

Конфуцианство, разработанное Конфуцием (551–479 до н. э.), — система этических норм, которая управляет поведением людей в обществе. Оно стало играть важную роль с тех пор, как У, император династии Хань (206 до н. э. — 220 н. э.), принял его в качестве государственной идеологии. Принципы конфуцианства играли большую роль в формировании ценностей, культуры и менталитета китайского народа. Конфуцианство предусматривало строгую иерархию, что было очень удобно для властей. Каждый человек относился к какому-то социальному классу, имел некий ранг. Место человека в этой иерархии определяло его поведение и отношение к нему общества.

Я выросла в обществе, в котором считалось, что родители и учителя всегда правы. Поговорку «Родители не могут ошибаться» знали все дети. От нас требовалось послушание. Мы должны были вести себя согласно социальным правилам для того, чтобы чего-то достичь в обществе. Нас учили подавлять свои чувства, вдохновение, смешные мысли и «сумасшедшие» идеи. Буддизм, зародившийся в Китае около 2000 лет назад, стал самой главной религией китаеязычного мира. Три главные сферы его влияния — литература, искусство и идеология. Я помню, как моя бабушка, истовая буддистка, поднималась в 3:30 утра и три часа молилась, а потом шла делать гимнастику в местный парк. Она могла наизусть читать основные буддийские тексты: сутру Лотоса, Нилакантха Дхарани и Алмазную сутру. Более краткая молитва была и после обеда. Бабушка придерживалась этого распорядка более пятидесяти лет, пока не стала слишком слаба.

Дома я находилась под влиянием буддизма, а в школе должна была строго следовать конфуцианству. Но, будучи упрямой девочкой, в девять лет я самостоятельно погрузилась в философию даосизма, который возник в III веке до н. э. Я изучала древние тексты И цзин и Дао дэ цзин и учение Чжуанцзы, верила в концепцию Увэй, подразумевающую «действие без усилия» и «естественность». Для достижения естественности человек должен освободиться от желаний и ценить простоту. Время от времени даосизм компрометировали шарлатаны, торговавшие алхимическими зельями, эликсирами жизни и талисманами. Даосизм как религия отличается от даосизма — философского учения и имеет свои храмы, монастыри, священников, религиозные церемонии, разного рода богов и богинь для поклонения. Богатая палитра таинств и ритуалов даосизма делает его наиболее привлекательной религией для многих людей.

Во многих частях китаеговорящего мира даосизм и буддизм смешиваются с мифологией и другими неофициальными религиями и философскими учения-ми. В частности, чань-буддизм (также называемый дзен) имеет много положений, общих с философией даосизма.

Счастливые и несчастливые числа в китайской культуре

Счастливые числа: шесть (liu) означает, что все пройдет гладко, потому что этот иероглиф произносится так же, как и иероглиф, означающий «текучий», «гладкий», «без трения». Он считается особенно благоприятным, будучи употребленным многократно. Восемь (ba) произносится так же, как и «благополучие». Девять произносится так же, как «долговременный». Несчастливые числа: четыре произносится почти так же, как «смерть», а четырнадцать звучит как «десять смертей».

Рождение и жизнь в китайской философии

Китайское общество находится под огромным влиянием буддизма, даосизма и конфуцианства. У этих мировоззренческих систем разные взгляды на рождение, жизнь и смерть. Конфуций говорил: «Если мы ничего не знаем о жизни, что мы можем знать о смерти?». Он хотел, чтобы люди ценили настоящее и жили им. В буддизме жизнь не обрывается со смертью, заканчивается лишь наше существование в теле, отпущенном нам для этой жизни. Понятие кармы (или закон причины и следствия) управляет отношением людей к рождению и жизни, их повседневным поведением. С точки зрения Лао-цзы и Чжуан-цзы, двух даосских философов древности, жизнь и смерть — всего лишь часть естественного цикла Вселенной, и поэтому бояться смерти не стоит. Однако многие китайцы избегают разговоров о смерти. Для некоторых это неизвестная территория, к которой они предпочитают не приближаться. Страх смерти влияет на их повседневную жизнь. Например, дарить кому-либо часы, а также белые или желтые цветы — табу, поскольку все эти дары обозначают смерть.

Что дарить китайцу?

Преподнесение подарков — важная часть китайской культуры, связанная с конфуцианством, в частности с понятием «лица», то есть «чести». Некогда акт дарения был выражением сыновней почтительности и уважения к старшим. В течение долгого времени преподнесение подарков было частью конфуцианского положения о поддержании гармонии в семье, в отношениях с друзьями, в обществе через уважение и традиции. Поскольку подарок был выражением отношения дарителя к получателю, этикет и суеверие традиционно диктовали его выбор. Например, дарить часы любого вида считалось несчастливым знаком, поскольку выражение 抐暧/抐朮 (song zhong; подарить часы) произносится так же, как и 抐俑 (song zhong; похоронная церемония). Однако, несмотря на это, в наши дни дорогие часы становятся популярным подарком. Времена меняются!