Еще один способ получать знания и навыки — это устроиться на стажировку в профильную компанию. Чем занимаются такие интерны: приносят кофе или получают реальный практический опыт работы? Платят ли за это деньги и есть ли смысл тратить свое время? На эти и другие вопросы T&P отвечают каждую неделю. Мария Бычкова прошла стажировку в Фонде «Германо-российский молодежный обмен» в Гамбурге, где переводила и писала статьи для сайта to4ka-treff.de, знакомилась с интересными людьми и привыкала к немецкой точности.

Мария Бычкова


Род занятий: связи с общественностью, перевод, журналистика.

Место стажировки: Фонд «Германо-российский молодежный обмен».

Город: Гамбург.

Обязанности: перевод и написание материалов для сайта to4ka-treff.de.

Место


Стажировку я проходила в организации под названием Stiftung deutsch-russischer Jugendaustausch (Фонд «Германо-российский молодежный обмен»). Этот фонд занимается развитием отношений между молодежью России и Германии. Меня определили в отдел по работе с общественностью, а конкретно — работать на сайт to4ka-treff.de. Моя стажировка состоялась благодаря специальной программе для практикантов гамбургского Сената. Сначала надо было выслать заявку с указанием желаемого места работы и сферы интересов, а также рассказать в ней об имеющемся опыте трудовой деятельности. Потом было собеседование, где нужно было еще раз устно описать, каких результатов я ожидала от практики и в какой организации мне бы хотелось ее пройти.

После собеседования гамбургская организация сама ищет и подбирает тебе место для практики. Подходят они к этому делу ответственно, у них много контактов, поэтому все ребята получают по этой программе стажировку в очень хороших местах. Например, один политолог получил практику в партии зеленых, а мой знакомый журналист — в газете Hamburger Abendblat, которую по утрам читают практически все жители Гамбурга. Вообще, немцы любят читать большие-большие газеты — в их стране печатные издания вряд ли вымрут.

Обязанности


Сенат Гамбурга разместил всех стипендиатов в принимающих семьях. В основном у пожилых людей. Я жила у фрау Заберски, которая превратила свой гараж в гостевой домик с кухней, душем и отдельным выходом, так что со своей гастмуттер я встречалась, только когда нам обеим этого хотелось. Выезжала из дома я обычно за час до работы, в 9:00 уже была в бюро на своем рабочем месте. Каждый день обычно начинался с разговоров на кухне и чашечки кофе. Но у немцев все строго, поэтому этот утренний ритуал особо не затягивался.

В мои обязанности входили переводы новых статей для интернет-портала to4ka-treff.de, редактирование их в программе cms и размещение текстов на сайте. Это здорово, так как мне всегда было очень интересно посмотреть, как выглядят сайты изнутри. Но заняться настоящей журналистской деятельностью мне все же не удалось. Немцев не проведешь: что бы я ни говорила на собеседовании о своем желании работать журналистом, они решили, что мне лучше воспользоваться своим филологическим образованием. Поэтому в основном я занималась переводами. Хотя пару статеек написать все-таки удалось.

Не могу сказать, что работа была рутинной. Каждую неделю происходило что-то новое: приезжали интересные люди, проводились конференции и совещания, куда меня обязательно приглашали. Я выезжала в соседний городок на презентацию, в школу в Гамбурге на уроки и готовила мероприятия для фонда.

«Благодаря стажировке я поняла, как найти общий язык с очень непростыми немцами и что стресс на работе — это норма, с которой в принципе можно смириться. Ну и что погода в Гамбурге такая же, как и в Питере, только дождь там стерильный!»

Самое большое впечатление на меня произвела встреча с молодыми журналистами из Германии и России, которые пишут для to4ka-treff.de. Эта встреча проходила на выходных. Приехали молодые активные ребята, с которыми мы два полных дня обсуждали новую концепцию сайта. Был организован мастер-класс от журналиста газеты Spiegel, который рассказал нам, что такое настоящая интернет-журналистика. В перерывах мы готовили вкусную еду и гуляли. Познакомившись с этими ребятами — авторами статей, которые я переводила, — я еще больше загорелась своей работой.

Самая запоминающаяся статья была написана уже после прохождения стажировки, когда я участвовала в семинаре сайта в Петербурге. Приехали ребята из Германии, Украины и России, мы с ними разбились по парам и готовили материалы на тему «Субкультуры Санкт-Петербурга». Мы с моим коллегой Фабианом исследовали повадки и образ жизни хипстеров: кто это, где они обитают и субкультура ли это вообще. Было интересно — два дня мы ходили по разным местам, разговаривали с разными людьми и фотографировали их.

Корпоративная культура


Отношения между сотрудниками фонда были очень хорошие, а коллектив — достаточно молодой, дружный. Там все любят свою работу и помогают друг другу. Но меня, конечно, поразил один случай — однажды в подвале нашей виллы (офис находится в вилле, которую правительство Гамбурга подарило фонду) произошел маленький потоп. Все сотрудники нашей организации, включая директора Регину Кайзер, выстроились за считанные минуты в цепочку и начали спокойно передавать друг другу коробки с брошюрами и книги. У всех было хорошее настроение, все чувствовали единение. Таким вот образом, без особых нервных усилий, мы и спасли всю печатную продукцию.

Как попасть


На стажировку я попала через программу Сената Гамбурга. А в Фонд германо-российского молодежного обмена можно попасть и самостоятельно. Они регулярно набирают практикантов во все отделы и на различные должности. Нужно просто следить за новостями на их сайте (можно, например, подписаться на их твиттер или фейсбук) и вовремя отправить стандартную заявку.

Бонусы


Моя практика оплачивалась Сенатом Гамбурга: мы получали стипендию, бесплатное жилье, проездной на общественной транспорт и скидки на культурные мероприятия. Но самое главное — это, конечно, множество новых знакомств. Я до сих пор общаюсь с ребятами, и мы по необходимости помогаем друг другу.

Планы


Для To4ka-treff.de работать можно из любой точки мира. Главное — интересно и хорошо писать о разных событиях России или Германии. Я, например, после возвращения из Гамбурга участвовала в трехдневном тренинге, организованного сайтом в Петербурге. Работать в фонде интересно, но это не работа моей мечты, поэтому я рада, что просто прошла там практику. Наверное, мне бы хотелось больше ответственности, интересной деятельности и движения.

Стажировка дала мне многое в плане опыта. Я теперь понимаю, что значит работать с немцами да еще и в их естественной среде обитания — в Германии. Сейчас я тружусь в русской компании в Петербурге, но ежедневно общаюсь с немцами и австрийцами. И я теперь точно могу сказать, что многому научилась в Гамбурге. Благодаря стажировке я поняла, как найти общий язык с очень непростыми немцами и что стресс на работе — это норма, с которой в принципе можно смириться. Ну и что погода в Гамбурге такая же, как и в Питере, только дождь там стерильный!