Китайское образование становится все популярнее — учеба там часто обходится дешевле, чем в западных вузах, а амбициозные планы государства в сфере высшего образования обеспечивают растущее качество университетских программ. И вопреки стереотипам насчет сложности китайского языка, выучить его для поступления в вуз вполне реально. «Теории и практики» собрали полезную информацию и советы, которые помогут сдать HSK — языковой экзамен по китайскому для иностранных студентов.

Что это такое

Стандартизированный экзамен HSK был введен в 1990 году и с тех пор несколько раз в год проводится по всему миру. В 2009 году Государственный департамент КНР по распространению китайского языка за рубежом частично реформировал экзамен, разработав его новую версию. Экзамен HSK нового образца приведен в соответствие с европейскими нормами языковых экзаменов, и по своему формату приближается к китайскому аналогу TOEFL.

Реформированный HSK разделен на шесть уровней сложности. 1, 2 и 3 уровни подтверждают навыки владения китайским на начальном уровне. 4 уровень позволяет претендовать на стажировку и обучение в Китае по программе бакалавриата, а 5 и 6 уровни дают возможность поступить в китайскую магистратуру и аспирантуру.

Главная особенность экзамена HSK в том, что письменная и устная части экзамена совершенно независимы друг от друга. Устный экзамен вместо шести уровней разделен на три (для поступления в университет достаточно предоставить сертификат 2 уровня)

Как сдавать


Наибольшей популярностью пользуется четвертый уровень HSK, позволяющий поступить в бакалавриат китайского университета на языковые, гуманитарные и естественнонаучные специальности. Для успешной сдачи экзамена необходимо знать более 1200 китайских слов и свободно общаться с носителями языка на повседневном уровне. Этот уровень подразумевает, что экзаменуемый потратил около 300-500 часов на изучение китайского. Для того, чтобы успешно сдать экзамен и получить сертификат, необходимо верно решить более 60% заданий, набрав 180 баллов из 300 возможных. Письменный экзамен 4 уровня состоит из трех разделов (аудирование, чтение и грамматика/письмо) и в общей сумме включает в себя 100 вопросов.

Раздел «Аудирование» состоит из трех секций. Всего он включает 45 вопросов и занимает 30 минут. Первые 10 вопросов — это короткие ситуативные диалоги или монологи, после которых нужно указать, является ли приведенное после прослушанного диалога высказывание верным. Вторая и третья секция аудирования (вопросы 11 — 45) схожи по типу задания. От экзаменуемого требуется прослушать диалог и выбрать из четырех вариантов ответа наиболее подходящий ответ на поставленный к диалогу вопрос. Ответы требуют как и буквального понимания озвученной лексики, так и умения вычленить суть из услышанного и перефразировать ее.

Дальше следует блок «Чтение», состоящий из 40 вопросов. Задания на чтение в экзамене HSK 4 уровня в основном проверяют комбинированные навыки: чтение + грамматика. В первой части — multiple choice и тест с открытыми вопросами. Во второй части проверяется умение последовательно и логически выстраивать предложения для получения небольшого и связного куска текста, а так же понимать суть высказанного и интерпретировать ее. На выполнение всех заданий дается полчаса.

Блок «Письмо» на четвертом уровне экзамена лишь поверхностно проверяет умение связно и самостоятельно излагать свои мысли и складывать конкретные слова в грамматически верные предложения. Написания эссе экзамен не предполагает. Он состоит из 15 вопросов и делится на две части. В первой (вопросы 86 — 95) нужно поставить предложенные слова в правильном порядке. Во второй части (вопросы 96 — 100) требуется описать картинку, используя заданное создателями экзамена слово. На все дается 15 минут.

Устная часть не входит в состав этого экзамена, а является независимым экзаменационным тестом, на который надо отдельно регистрироваться и отдельно его оплачивать. Самый популярный уровень устного теста — второй. Устная часть длится 21 минуту и подразумевает выполнение трех заданий: пересказ текста, описание картинки и ответ на вопросы

На весь экзамен выделяется 100 минут, к которым добавляется 5 минут для заполнения регистрационных бланков.

Как зарегистрироваться

В Москве HSK проходит раз в год и организуется кафедрой китайской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ. Письменная часть экзамена стоит около 2000 рублей, столько же придется заплатить и за устную часть. Регистрация на экзамен открывается заранее и завершается за месяц до экзамена. Зарегистрироваться возможно онлайн.

Результаты оглашаются примерно через месяц после экзамена. Узнать их можно как и онлайн, так и в тестовом центре. Сертификат любого уровня действителен 2 года.

Юлия Кузнецова, преподаватель китайского в ИСАА МГУ

  1. Дрессируйте себя на скорость. Именно дрессируйте. Очень важно с самого начала подготовки делать тесты не в расслабленном состоянии, а на время и даже в спешке, ставя секундомер. В языковых тестах других языков проблема времени тоже стоит остро, но не настолько. В экзамене HSK на огромный массив заданий дается минимальное время — всего 100 минут.

  2. Уделите особое внимание иероглифике. С запоминанием иероглифов вам никто не сможет помочь: необходима упорная тренировка памяти, руки и ассоциативного мышления. Здесь действует правило: «Сидеть. Запоминать. Учить».

  3. Существует расхожее мнение, что грамматика китайского языка достаточно простая, так как в ней нет категорий рода и числа, а так же упрощены системы согласований и временных отношений. Но не стоит обольщаться — есть и сложные аспекты: синтаксис, структура предложений, союзы, правила расстановки слов. С ними нужно быть очень внимательным.

  4. Сейчас большинство курсов изучения китайского ведут носители языка. Однако мой опыт преподавания показывает, что на базовом и среднем уровне изучения китайского, студенту следует иметь русскоязычного преподавателя, потому что он может проводить аналогии между русским и китайским языками. Это очень важно. Когда нет преподавателя, который скажет: «не пугайтесь, в русском языке есть похожая структура, и я вам все сейчас наглядно объясню», ученик может запутаться в элементарных вещах. Так что не следует гнаться за носителем языка на первых порах изучения китайского.

  5. Надо понимать, что китайский язык бинарен, то есть два иероглифа чаще всего означают одно слово, а среднестатистическое китайское слово — это два слога. Именно из-за этих звуковых особенностей языка достаточно сложно студентам дается раздел аудирование. Во время прослушивания любого текста или диалога звучат короткие слова, и звучат минимальное количество времени. Подобная спрессованность информации производит некий «эффект цунами».

  6. Для экзамена HSK официально публикуют брошюру с минимальным списком слов, которые необходимо знать для успешной сдачи экзамена на любой из уровней. Это вообще специфика китайцев: они любят группировать, подсчитывать, систематизировать. Большая ошибка любого ученика — начинать зубрить слова оттуда, тогда как их следует не зубрить отдельно, а уметь видеть в контексте. Поэтому стоит больше читать всевозможных рассказов, статей, текстов. Подход к экзамену с вопросом: «а сколько я слов должен знать, чтобы получить сертификат?» не жизнеспособен.

Никита Поверинов, студент 3-го курса ИСАА МГУ

На мой взгляд, уровни тестирования HSK можно сгруппировать по степени сложности: если уровни 1-3 почти одинаково просты в прохождении, то на 4-ом уровне трудность экзамена заметно возрастает и вплоть до 6-го уровня изменяется не слишком значительно. Полагаю, это связано с тем, что большую часть базовой грамматики китайского языка студенты обычно осваивают в первый же год, поэтому основное различие между уровнями заключается разве что в количестве употребляемых иероглифов; а поскольку во многих заданиях HSK понимание общего смысла предложения/фразы является ключом к их решению, знание отдельных символов иногда не является обязательным (подчеркну: именно для сдачи HSK, но отнюдь не для изучения языка в целом!)

Один из залогов успешной сдачи HSK — умение быстро охватывать и анализировать значительный массив текста. Это особенно пригодится при аудировании, когда до включения аудиозаписи необходимо сразу посмотреть и запомнить все возможные варианты ответа, чтобы затем слушать запись, держа их в голове. К слову, бояться что-либо не услышать совсем не стоит: у дикторов эталонное пекинское произношение!

Пара слов о заданиях третьей части (письмо): для начальных уровней они заключаются в простом воспроизведении иероглифа по данной транскрипции пиньинь, для более сложных — в описании картинок и написании коротких текстов. В этой части проверяется в основном ваше умение грамотно писать по-китайски, поэтому не обязательно мудрить с иероглифами в написании которых вы не уверены! Если вы хотите именно сдать HSK, а не азартно щегольнуть своим словарным запасом, достаточно краткого, но четкого описания изображения либо небольшого емкого текста, удовлетворяющего всем условиям задания.

Также важно отметить, что, хотя во время проведения HSK организаторы оповещают экзаменуемых, когда можно приступать к следующей части работы, можно решать задания и в собственном темпе, переходя к следующей части заранее либо возвращаясь к предыдущей после истечения отведенного на нее времени. Значение имеет только общее время экзамена, а его, несмотря на кажущуюся непродолжительность (35-135 минут в зависимости от уровня), обычно хватает и на выполнение теста, и на проверку своих ответов.

Где подготовиться

ВКС

Телефон: 8 (495) 730-00-26, (495) 258-00-04.
Адрес: Газетный переулок, дом 3-5, стр. 1, подъезд 8, этаж 3.

Новые группы для подготовки к HSK (3 и 4 уровни) стартуют в середине октября. В обеих группах занятия проходят по вечерам, два раза в неделю по два академических часа. Стоимость — 6640 рублей в месяц. Можно заниматься и индивидуально. Такие занятия обойдутся в 16800 р за 12 академических часов (2 раза в неделю по 2 академических часа).

Центр иностранных языков «Евразия»

Телефон: 8 (499) 686-02-36.
Адрес: Подсосенский переулок, д. 22.

Курсы по подготовке к HSK стартуют ежегодно за два месяца до сдачи экзамена. Здесь преподают русскоязычные преподаватели, имеющие сертификат HSK высокого уровня, а также носители языка с как минимум пятилетним опытом подготовки к этому экзамену. Можно заниматься как в офисе, так и на дому. Диапазон цен для занятий в группе — от 5000 до 10000 тысяч (курс длится от одного до двух месяцев). Индивидуальные занятия стоят от 2200 до 2500 р. за 90 минут.

Центр «Китаист»

Телефон: 8 (499) 686-02-36.
Адрес: ул. Дубининская, д. 27, стр. 1, 2 этаж.

Подготовка к HSK проходит в группах, преподаватели — носители языка. На занятиях используются самые современные пособия для подготовки к HSK, издательства Пекинского университета и Пекинского университета языков и культуры. Цена — 12000 рублей за 8 занятий.

Вокей

Телефон: 8 (495) 642 42 96.
Адрес: Никитский бульвар, д. 9 (вход с Мерзляковского переулка).

Занятия в группе проходят 2 раза в неделю в группах от 3 до 6 человек, каждое занятие длится 90 минут. 1 месяц занятий обойдется в 8000 рублей. Со студентами занимаются преподаватели МГУ, РУДН и других крупных вузов — как русские педагоги, так и носители языка.

Материалы для подготовки

Много вариантов заданий и тестов можно найти на официальном сайте экзамена

Тематические топики для устного экзамена и расширения словарного запаса

Материал о пособиях для HSK

Список лексики для подготовки

Компьютерная программа для тестирования знаний китайского для сдачи HSK