«Теории и Практики» уже рассказывали о полезных онлайн-ресурсах для изучения разных восточных и западноевропейских языков. В этом выпуске — подборка англоязычных сайтов для самостоятельного освоения венгерского, польского и чешского с помощью сериалов, видеоподкастов, игр и традиционных сетевых учебников.

Польский

Ознакомительные занятия польским можно начать с помощью этого сайта. Алфавит, числительные, полезные фразы сопровождаются здесь письменными транскрипциями и аудиопримерами. Но, пожалуй, интереснее всего смотреть все-таки видеоподкасты: в них немного зомбирующе высвечиваются слова, которые благодаря этой назойливой форме действительно врезаются в память. Еще одна полезная особенность этого сайта в том, что здесь перечислены юникоды и html-коды польских букв с хвостиками (или, как их еще называют, огонэками).

Этот ресурс можно порекомендовать тем, кто уже немного освоил польский и вдобавок к тому испытывает слабость к многосерийным фильмам. 20 глав этой киноновеллы под названием «В лабиринте жизни» повествуют о трудностях молодой женщины Эвы. К снятому Питтсбургским университетом обучающему фильму можно скачать полную расшифровку и сборник упражнений. А если совсем понравится, можно даже заручиться упрощенной редакцией текста для пальчикового театра.

Изучение иностранного языка — это игровой процесс. Хотя бы иногда нужно напоминать себе об этом, решая какие-нибудь неглубокомысленные ребусы и задачки. На некоторых сайтах нужно правильно сопоставлять польские и английские фразы или подбирать подписи к картинкам. Задания посложнее приходится выполнять на время: замешкавшись в решении примера «trzydzieści + pięćdzesiąt = ?», придется начинать все с нуля. А тем, кто уже освоил базовый уровень, можно переходить в «высшую лигу» и играть, соревнуясь с носителями языка, в скрабл.

Венгерский

Серия этих коротких видеоуроков (продолжительностью до 3 минут) обеспечивает легкий старт в изучении, прямо скажем, не самого простого венгерского языка. У этих видеороликов очень понятная визуализация, но зарегистрировавшись на сайте можно заручиться и дополнительными материалами для самообучения. Единственный недостаток этого ресурса в том, что в свободном доступе выложены только уроки начального уровня, а для продолжения занятий необходимо купить подписку.

Этот подкаст ведут преподаватели иностранных языков Дъердьи и Стивен, которые разыгрывают ситуативные диалоги, вполне возможные в реальности. От разговора в поезде с таможенником до покупки билетов в кино с друзьями. Ко всем выложенным в открытом доступе выпускам передачи можно скачать pdf-транскрипции. У проекта есть и довольно занятный блог. В нем публикуются фотографии венгерских уличных знаков и объявлений, к которым из нескольких вариантов вы можете выбрать правильные переводы.

Этот сайт — для тех, кто предпочитает в изучении иностранного языка материалы, похожие на классические учебники. Специально для начинающих в этом пособии предлагается 6 уроков, разбитых на маленькие секции. Грамматика и лексика подробно объясняются в письменной форме, а чтобы не делать ошибок в произношении, можно слушать многочисленные аудиопримеры. Многие материалы этого учебника носят явный страноведческий характер: так, невзначай можно узнать рецепт погачи или свойства токая.

Чешский

Зарегистрировавшись на этом сайте, можно получить доступ к аудио- и видеоурокам чешского языка для начинающих. Уроки идут от 10 до 15 минут. К ним можно скачать полные транскрипции, сопроводительные материалы и, для особо страстных учеников, даже контрольные задания. А если возникают сложности с пониманием или какие-то вопросы, их можно задать создателям сайта напрямую в комментариях.

Radio Praha записывает специальные выпуски коротких передач для иностранцев, изучающих чешский язык. Авторы этих программ рассказывают об идиомах — ведь знание устойчивых выражений во многом позволяет нам научиться лучше чувствовать язык. В качестве основы для каждого англоязычного выпуска выбирается песня чешских исполнителей, на примере текста которой объясняются несколько интересных оборотов. Есть также версия этой передачи на русском языке — в ней, правда, почему-то обошлись без музыки.

Яна Славикова живет в Праге и преподает чешский ученикам лично и по Скайпу. Но на ее сайте собрано много материалов, которыми можно воспользоваться и в целях самообучения. Например, здесь выложены несколько грамматических уроков, аудиоподкастов, подборки чешских мультфильмов и телевизионных шоу и много других полезных ссылок, в частности на медленные чешские новости.