«Теории и практики» уже рассказывали о разных сетевых ресурсах для изучения западноевропейских и восточных языков. В августовском выпуске — подборка русско- и англоязычных сайтов для самостоятельного освоения языков Балканского полуострова. T&P рассказывают, где послушать подкасты на греческом, выучить турецкий сленг и попеть сербские песни.

Греческий

Если некоторые буквы греческого алфавита хорошо знакомы нам по школьному курсу математики, то написание «кси» и «пси» вызвает затруднения. Научиться писать прописью заглавные и строчные греческие буквы можно, посмотрев этот видеотьюториал. А еще имеет смысл обратиться к вот этой инструкции с подробными описаниями и стрелочками, показывающими с чего начать и в каком направлении вести линию.

Учебник Greek Grammar.eu

Этот сайт подойдет тем, кто предпочитает учить язык по классическим учебникам. С его помощью можно познакомиться с грамматикой современного греческого языка и узнать о том, как она соотносится с правилами древнегреческого. К каждому из уроков учебника прилагаются упражнения с ответами. Все материалы доступны для скачивания в формате pdf. Существуют и русскоязычные учебники подобного плана: например, 7 уроков для начинающих можно бесплатно пройти здесь.

Если вы уже немного освоили современный греческий, можете начинать слушать этот подкаст. Его ведущие в диалоговой форме рассказывают о жизни в Афинах. Эпизоды сильно различаются по темам, и каждый сможет найти что-то для себя: от истории греческого театра теней до советов по общению с местными электриками. Ко всем выпускам — количество которых уже перевалило за 80 — можно скачать pdf-транскрипции (правда, без перевода).

Турецкий

Этот подкаст хорошо подойдет тем, кто хочет немного подготовиться на пути к Босфору. Короткие выпуски (от 3 до 5 минут) от Radio Lingua Network помогут научиться считать до десяти и вежливо сделать заказ в ресторане. Курс состоит всего из 10 занятий, и если до начала отпуска времени ни на что не хватило, в крайнем случае его можно успеть освоить во время перелета.

Сайт Totally Turkish

Это сайт похож на классические онлайн-учебники, и его абсолютный плюс — в предельной доступности изложения материала. Информация разбита на маленькие разделы: местоимения, суффиксы, образование множественного числа , глагольные времена и т.д. Особого упоминания заслуживает раздел «Турецкий сленг» и «Сленг для тех, кто пользуется мессенджером» — подобная полезная информация уже должна перестать восприниматься как нечто маргинальное и заслужить отдельное место в языковых пособиях.

Серия этих коротких видеоуроков (продолжительностью до 3 минут) также может обеспечить легкий старт в изучении турецкого языка. Их отличает очень простая и удобная визуализация, а зарегистрировавшись на сайте можно заручиться и дополнительными материалами для самообучения. Единственный недостаток этого ресурса — в том, что в свободном доступе выложены только уроки начального уровня, а для продолжения занятий необходимо купить подписку.

Сербохорватский

Видеоуроки Serbian Lessons

Любителям компьютерной ретрографики можно посоветовать этот сайт со множеством уроков как для начинающих, так и для тех, кто уже хорошо владеет языком. Помимо традиционной грамматики, здесь представлено несколько материалов страноведческого характера и даже «Сербский для бизнеса».

Cамый милый раздел этого сайта — рубрика «Поем и учим». Здесь можно прослушать сербские песни, а потом записать их текст, фокусируясь на тех или иных грамматических нюансах.

Сайт Юлии Сопильняк и аудиокниги

На сайте преподавателя сербского языка Юлии Сопильняк выложено несколько бесплатных уроков, но открывать страницу следует не только из-за них. Например, в разделе «Аудиокниги» можно найти ссылки на интересные материалы о судьбе русской эмиграции в Сербии. А также для тех, кто использует аудиокниги для изучения иностранного языка, здесь дана ссылка на программу WorkAudioBook. Она позволяет оптимизировать прослушивание: разбивает аудиофайл на фразы и делает легким повтор непонятных фрагментов.

Сербское радио

Часто для тех, кто изучает языки, записывают специальные выпуски так называемых «медленных новостей» — в них диктор читает слегка адаптированный текст на умеренной скорости. На сербском таких передач пока что найти не удалось, зато есть сайт, на котором собраны ссылки на огромное количество сербских радиостанций с указаниями их профиля.