Кандидат биологических наук, работала в НИИ гидробиологии, занималась проблемами окружающей среды и исследованием популяций лососевых рыб в Бергенском университете в Норвегии. С 1987 живет в Москве. В середине 1990-х годов оставила науку и занялась литературной деятельностью. Писала стихи, переводила фантастику; на ее счету переводы произведений Стивена Кинга, Джека Вэнса, Эдвина Табба, Клайва Баркера, П. Страуба и др., сотрудничала с журналами «Если», «Сверхновая фантастика», «Вопросы литературы», а также с «Литературной газетой», газетами ExLibris и «Известиях». Получила известность как литературный критик. Главный редактор книжного дайджеста «Библиоглобус».