Переводчик книг Г.Бейтсона на русский язык, основатель сетевого проекта «Теоретическое наследие Грегори Бейтсона».

Перевел основные тексты Г.Бейтсона:
Бейтсон Г. Экология разума: Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии / Пер. Д. Я. Федотова, М. П. Папуша. — М.: Смысл, 2000.
Бейтсон Г. Шаги в направлении экологии разума. / Пер. Д. Я. Федотова. — М., УРСС, 2005 (расширенное переиздание)
Бейтсон Г. Разум и природа / Пер. Д. Я. Федотова. — М.: УРСС, 2006.