Литература в реальном времени

Для участия необходимо присдать имя и фамилию на адрес discours@philol.msu.ru, чтобы оформить пропуск в 1-ый гуманитарный корпус.

Вчера была в родном первом гум.корпусе МГУ. Когда я вошла в свой гум., то расплакалась. То же кафе, те же книжные магазинчики, те же коридоры, пропитанные моим волнением на каждую сессию. Как же это было давно... Но о дискуссии...Насколько я понимаю, уважаемые иностранные гости создают произведения, которые открывают уникальность, особую специфику и неповторимость культур Индии и Ямайки, поднимают проблему межкультурного взаимопонимания. И задача рус.переводчиков донести уникальность их культур до российского читателя. Но у меня вопрос как бы в другую сторону: как передать англоязычному читателю специфичные моменты русской, нашей исконной культуры? Как перевести «тепло бревенчатых изб», как донести, что „в этих срубах есть сердце и вены“, как рассказать о лаптях, лыком шитых!? Ведь эта культура не уходит, она искажается под воздействием маркетинга, но живет в русской душе. Теперь у нас не валенки, а угги (что тоже неплохо), не пироги и щи, а „Елки-палки“, но именно с этого ракурса я пытаюсь писать. И очень хотелось бы узнать, как донести запах «русского духа» иностранному читателю. Как жаль, что я должна уехать в СПб, а так бы хотелось получить ответ на этот вопрос.