Лекция, 26 октября 2013, 15:00

Язык в тупике: «Котлован» Андрея Платонова

бесплатно
Язык в тупике: "Котлован" Андрея Платонова
Описание встречи

Онлайн-трансляция лекции переводчика Виктора Голышева, посвященной книге, которую, как он сам считает, и перевести толком нельзя. «Котлован» Андрея Платонова написан так, будто это первое литературное произведение на русском языке, — объясняет переводчик. — Это смесь Библии, бюрократического новояза двадцатых и чистой поэзии, где слова сопрягаются без предлогов там, где они должны быть. Поэтому перевести повесть технически очень просто — но англоязычному читателю она, скорее всего, ничего не скажет". Обращаясь к книге, Виктор Голышев будет говорить о русском языке. Регистрация: spbriaspbria@gmail.com. В рамках проекта «Открытые лекции».

Посетили
Показать Всех
Смотрите также