Обсуждение, 17 января 2014, 19:00

Вопросы перевода: стихотворение Barbara Жака Превера

бесплатно
Описание встречи

Антон Демин представит новый перевод текста Жака Превера Barbara из книги «Слова» (1946). Прозвучит историко-литературный комментарий к стихотворению и обзор уже существующих русских переводов, переделок и подражаний. Будет возможность услышать запись чтения Жака Превера, а также песни Жозефа Косма и Микаэла Таривердиева. Куратор вечера — Ольга Логош.

Жак Превер (1900 —1977) — один из классиков верлибра, максимально сблизивший стихотворную речь с обыденной. Все звезды французской эстрады 30—70-х годов исполняли песни на его слова. В России поэзию Превера много переводили М. Кудинов, М. Ваксмахер, М. Яснов, Л. Цывьян. Широко представлена и традиция русского непрофессионального перевода.

Посетили
Показать Всех
Смотрите также