Лекция, 12 мая 2010, 15:00

Мастер-класс по переводу

бесплатно
Описание встречи

На мастер-классе будут обсуждаться основные сложности и приемы перевода, разбираться примеры того, как можно избежать распространенных ошибок, а также удачные решения переводческих проблем.

Преподаватели
Ebbdecac62
Иржи Дедечек
Переводчик с французского и русского языков, публицист, журналист, писатель. Изучал журналистику, но спустя год перешел на специальность «библиотечное дело и научная информация» философского факультета Карлова университета в Праге, который окончил в 1976 году. Отслужив год в армии, с 1977 по 1983 г. Дедечек работал в Пражской информационной службе переводчиком с французским и русским языками. В 1983-1987 годах изучал сценаристику в Пражской киношколе FAMU. С 1973 по 1985 г. он выступал по всей Чехии вместе с чешским бардом Яном Бурианом со своеобразным спектаклем-кабаре. Первый сборник текстов его песен вышел в самиздате в 1986 году, а в 1988 мюнхенское издательство напечатало его литературный коллаж «Циркуляр» — калейдоскоп прозаических фрагментов, воссоздающих атмосферу второй половины 60-х гг. После «бархатной революции» в 1989 г. он начал регулярно печатать статьи и эссе в газетах и журналах, на Чешском телевидении выходит его передачи «Гость в дом» и цикл «Иностранное слово Поэзия», его эссе и передачи также появляются в радиоэфире. Он переводит с французского языка Бориса Виана, Эдит Пиаф и Жака Бреля. С 2001 г. преподает тверческое письмо в Литературной академии в Праге. В 2006 году Иржи Дедечек был избран председателем чешского отделения ПЕН-клуба. Он награжден премией чешской Ассоциации переводчиков (за переводы текстов Брассанса, 1986) и премией IBBY («Золотая лента» за оригинальное понимание поэзии нонсенса, 2001), премией Детский и юношеской библиотеки им. Сука (премия учителей за вклад в популяризацию детского чтения, 2002) и др. Дедечек издал несколько сборников поэтических текстов, эссе, а также роман «Завтрак с собакой», одна из глав которого стала заданием на конкурсе для молодых переводчиков, организуемого Чешским центром в 2010 г.
Посетили
Показать Всех
Смотрите также