Онлайн-курс

Основы письменного перевода. Курс для начинающих

3 месяца
13 занятий
4 990
5 990
26 января 2019 ― 27 апреля 2019
Программа курса

Уровень подготовки: начальный

Рабочие языки: английский, русский

Что мы будем изучать?

  1. Виды перевода. Принцип письменного перевода. Почему для перевода недостаточно лишь хорошо владеть иностранным языком.
  2. С чего начинать перевод. Методы и приемы. Работа со словарями и источниками информации.
  3. Основы технологии CAT. Как автоматизировать процесс перевода.
  4. Правила перевода чисел, дат, аббревиатур, названий и т. д. Особенности перевода заголовков.
  5. Оформление перевода. Основы форматирования и простейшая верстка. Распознавание текста.
  6. Организация рабочего процесса. Как планировать свое время? Учет заказов.
  7. Как выйти на рынок переводческих услуг. Начальное резюме и сопроводительное письмо. Где и как искать заказы.

Регистрация на сайте организатора

Страница курса

Для кого курс

Вы начинающий переводчик или собираетесь им стать?

  • У вас хороший английский и вы хотите найти ему достойное применение?
  • Вы окончили профильный вуз, но до сих пор не начали работать по специальности?
  • Вам совершенно не понятно, где взять опыт, который требуют все работодатели?
  • Вы готовы работать удаленно, но не знаете с чего начинать?

Расписание

Каждую неделю вы получаете доступ к новому уроку, который содержит теорию, видеоматериалы, тесты и задание на перевод.

В течение недели вы выполняете домашнее задание, работу над ошибками в переведенных ранее текстах и сдаете задание на проверку.

В конце каждой недели (по субботам) мы проводим вебинар с подробным разбором ошибок, ответами на вопросы и рекомендациями.

Комментарии

Комментировать