На мастерской вы разберетесь, в чем специфика художественного перевода с немецкого в отличие от обычной переводческой практики и потренируетесь переводить на классике и современной литературе под руководством признанных мастеров.

Программа охватывает ранний период (Средневековье, барокко), классический (Гете, немецкие романтики), период fin de siecle, своего рода немецкий Серебряный век в национальных инвариантах, ХХ век с Томасом Манном и Францем Кафкой, теневые, но уникальные явления второй половины века, эпоху постмодерна (Нобелевская лауреатка Эльфриде Елинек, Хайнер Мюллер, Томас Бернхард). Особое место занимает в программе эссеистика и немецкая философия культуры (Хандке, Беньямин, Адорно и другие).

Что будет

• Работа с фрагментами текстов, от поэзии до эссеистики.
• Разбор теории в связке с практикой.
• Подробные комментарии к вашим переводам от мастеров.
• В финале курса — итоговый семинар с участием Ирины Алексеевой и Александра Филиппова-Чехова.

Отобранные мастерами фрагменты текстов мы опубликуем в нашем электронном журнале «Пашня».

Вы научитесь

• ориентироваться в многообразии немецкой литературы;
• анализировать и понимать немецкоязычные художественные тексты;
• определять жанровые особенности текста и воспроизводить их на русском языке;
• ориентироваться в культурно-историческом контексте, порождающем те или иные реалии текста, находить эквиваленты для их передачи на русском языке;
• видеть в тексте «сложные» места и справляться с ними;
• работать с текстами разного типа, от древних до современных;
• бережно относиться к художественным текстам, распознавать стиль автора и сохранять его в переводе;
• лучше понимать и применять ресурсы русского языка.