До

Фестиваль «Междуречие». Искусство перевода от Септуагинты до Google Translate»

частичная оплата участия в фестивале

Открыт прием заявок на участие в Восьмом фестивале медленного чтения «Междуречие». Даты проведения — с 11 по 14 декабря 2014 г. Место — подмосковный отель «Воскресенское». Фестиваль посвящен изучению памятников искусства перевода, а также трактатов и эссе по философии перевода. В программу входят многочисленные лекции и семинары.

Каждый участник сможет выбрать один из трех представленных потоков:


Поток «Древность»

Классические переводы Библии, от Септуагинты и Вульгаты до русского Синодального издания

Преподаватели: Андрей Десницкий и Михаил Селезнев

Поток «Средневековье»

Средневековые переводческие школы Испании и Прованса на перекрестке культур, а также «кухня» переводчика средневековой поэзии

Преподаватели: Семен Парижский и Шломо Крол

Поток «Современность»

Философия перевода в XX веке. Эссе «Задача переводчика» Вальтера Беньямина и «Вавилонские башни» Жака Деррида

Преподаватели: Йоэль Регев и Александр Марков

Требование к кандидатам:


— наличие времени и желания

Оформление заявки:


— заполнить анкету.

Организаторы оставляют за собой право отбора участников на основании представленной информации и личного интервью.

Организаторы
Эшколот
Эшколот
«Эшколот» — культурно-образовательный проект, с 2009 го года представляющий в России традиционную и современную еврейскую культуру в формате edutainment, т.е. сочетая лекции с фуд-семинарами, а концерты с экспедициями. События проекта рассчитаны на широкую аудиторию, а спикеры «Эшколота» — ученые и исследователи лучших университетов со всего мира — умеют сочетать академическую глубину с увлекательной подачей.

Помимо лекций, «Эшколот» продвигает практику медленного чтения, которую организаторы проекта положили в основу масштабных и длительных фестивалей медленного чтения. Медленное чтение (по аналогии с движением slow food) противостоит быстрому потреблению текстов, веб-серфингу, скольжению по поверхности, это социальная практика, которая ориентирует читателя на творческую работу по «добыванию» смыслов из текста.

Лучшие лекции «Эшколот» вывешивает для публичного доступа в Онлайн Академии eshkolot.online. В каждом из шести «факультетов» онлайн-академии (история, филология, философия, этнография, искусство, музыка) лекции можно просматривать на карте мира и на временной шкале, выбирая регион и исторический период.

Проект «Эшколот» осуществляется при поддержке Genesis Philanthropy Group и фонда АВИ ХАЙ.

Смотрите также