ЛекцияСеминар, Мастер-класс, Показ, ЭкскурсияЦикл событийФестиваль, конференция, форумКурсМагистратура, MBA, ТренингГрантРезиденции, стажировки, конкурсыPromoПродвижение анонса
До

Стажировка для журналиста-переводчика

Опыт и рекомендации

Задача:

Перевести или пересказать научно-популярную статью и опубликовать ее в «Научном корреспонденте».

Объем:

Не менее 1500 знаков.

Авторы пяти лучших работ будут приглашены на двухмесячную стажировку в издание «Научный корреспондент». Стажировка удаленная.

Стажеры получат опыт взаимодействия с редактором, составят открытое портфолио переводов, а также получат официальные рекомендательные письма от «Научного корреспондента» и Ассоциации интернет-издателей, что поможет в дальнейшем трудоустройстве.

Особое условие:

Внимание к правовому статусу статьи. Необходимо учитывать, что перевод должен быть разрешен лицензией издания или пользовательским соглашением. В случае, если прямое использование материалов изданием запрещено, возможен только пересказ текста или его части со ссылками на источник. При необходимости о правовом статусе статьи можно консультироваться с редакцией — editor@nauchkor.ru.

Возможный список статей для перевода или пересказа (большинство статей подходят только для пересказа или частичного перевода, правовой статус уточняйте на сайте источника):

https://www.theguardian.com/environment/2016/jul/10/calls-for-a-new-clean-air-act-in-the-uk?CMP=twta-environmentb-gdneco

https://newrepublic.com/article/122260/selected-letters-marcel-proust?utmcontent=buffer77ae3&utmmedium=social&utmsource=twitter.com&utmcampaign=buffer

http://nym.ag/29tjFqR

http://www.independent.co.uk/student/student-life/Studies/durham-university-graduate-eliza-cummings-cove-first-class-degree-kardashians-dissertation-a7127356.html

http://www.cntraveler.com/stories/2016-07-06/clip-airs-rail-to-sky-technology-could-revolutionize-air-travel

http://www.salon.com/2012/01/22/theinventionoftheheterosexual/?utmsource=facebook&utmmedium=socialflow

http://www.theverge.com/2012/5/12/3016254/russian-satellite-earth-from-space-121-megapixels

http://www.boredpanda.com/true-size-countries-mercator-map-projection-james-talmage-damon-maneice/

http://qz.com/741099/the-worlds-cities-with-the-most-bookstores-and-libraries-per-capita/

http://ideasted.com/what-motivates-us-at-work-7-fascinating-studies-that-give-insights/

http://qz.com/740569/one-of-the-fastest-growing-fields-in-science-still-makes-a-lot-of-people-very-uncomfortable/?utm_source=parWD

http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-07-27/the-newest-antibiotic-is-right-under-your-nose-well-inside-it-actually

http://ind.pn/2aCCJ3m

https://t.co/J2TMl0YCv9?ssr=true

http://on.mash.to/2aL3RvX

При выборе статьи из списка убедитесь, что она еще не была переведена другим участником. Материал для перевода также может быть выбран самостоятельно.

Смотрите также
Close
Нажмите на «Подписаться на новости», чтобы вступить в группу T&P
Спасибо, я уже с вами!