В прошлый раз переводчица Анастасия Завозова составила список книг для тех, кто хочет начать читать на английском. На этот раз «Теории и практики» призывают пойти еще дальше и начать не только читать, но и слушать на английском. Специально для T&P Анастасия составила руководство, как выбрать аудиокнигу, по разным критериям — от степени известности чтеца до уровня сложности.

Анастасия Завозова

перевела романы Донны Тартт «Маленький друг» и «Щегол», «Скрижали судьбы» Себастьяна Барри, «Гордость и предубеждение и зомби» Сета Грэма-Смита, «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары

С бумажными и электронными книгами для чтения на английском все вроде бы понятно: выбираешь что интереснее, следуешь за сюжетом и в какой-то момент, пока мчишься за интригой, раз — и перепрыгиваешь тот самый языковой барьер, который мешал тебе нормально читать. С аудиокнигами немного другая история, но, впрочем, тоже очень понятная и простая. Чтобы привыкнуть слушать книги на английском, чтобы начать хорошо понимать звучащую иностранную речь, при выборе книги нужно ориентироваться не столько на сюжет и интересную тебе историю (хотя это тоже немаловажно), а на чтеца. Хороший чтец вытянет самую слабую и скучную историю. Плохой — навсегда отобьет у вас охоту слушать аудиокниги. Конечно, история с чтецами — тоже всегда индивидуальная, кому-то нравится один тембр голоса, кому-то другой. Кто-то может внезапно выяснить, что ему нравится, как звучит ирландский вариант английского, а кто-то (как, например, я) будет приходить в восторг от акцента южных штатов США. Но для начала нужно приучить себя слушать аудиокнижки более-менее регулярно. Я выбрала 20 чтецов, которые, как мне кажется, для начинающего слушателя могут стать беспроигрышным вариантом. Даже если вам не понравится книга, которую этот чтец читает, то, по крайней мере, можно быть уверенным в том, что качество исполнения будет на высоте.

Где брать аудиокниги:

Платно: на амазоновском сайте audible.com. Можно скачивать и слушать на любом устройстве. Можно покупать книги по отдельности или оформить систему подписки. Непонравившиеся книги можно возвращать.

Бесплатно: вот хорошая подборка, но в основном бесплатные аудиокниги — это книги, начитанные любителями и добровольцами, за редкими исключениями. Для того чтобы найти что-то стоящее, придется долго рыть интернет.

I. Когда чтецы — известные актеры

Это самый простой выход. Если вы вообще не знаете, с какой книги начать, берите книгу, которую начитал известный актер. Во-первых, как правило, это будет какая-нибудь классика, то есть вы вряд ли нарветесь на что-то уж совсем неудобоваримое. (Опять же, классику и слушать проще: сюжет известен, пристойный перевод на русский всегда найдется.) Во-вторых, больше шансов, что у чтеца будет приличная дикция и яркое исполнение. Есть, конечно, и исключения — например, ни за что нельзя слушать сборник эссе Джоан Дидион «Slouching Towards Bethlehem» в исполнении Дайан Китон, потому что это просто ужасно: плавный и ясный стиль Дидион она порубила в капусту запинками и паузами в странных местах. Или, например, Риз Уизерспун прекрасно прочла роман Харпер Ли «Go Set a Watchman», но ее напевный, чуть скачущий выговор с непривычки может быть немного тяжело слушать. Но в остальном здесь есть из чего выбрать.

В каждом списке книги расположены по уровням сложности: от самых простых для восприятия к самым трудным.

«The Return of the Native» by Thomas Hardy

в прочтении сэра Алана Рикмана
Кадр из фильма «В поисках Джона Гисси...

Кадр из фильма «В поисках Джона Гиссинга» (The Search for John Gissing, 2001), обложка книги «The Return of the Native» Томаса Харди

На мой взгляд, это лучший выбор. Рикман читает неторопливо, произношение у него идеальное, плюс тот самый, знаменитый тембр голоса, который хочется просто слушать, даже если понимаешь не каждое слово.

«Lolita» by Vladimir Nabokov

в прочтении Джереми Айронса
Кадр из фильма «Лолита» (Lolita, 1997), об...

Кадр из фильма «Лолита» (Lolita, 1997), обложка книги «Лолита» Владимира Набокова

Эта аудиоверсия — пример того, как чтение книги превращается в невероятной силы моноспектакль. Айронс отлично сыграл Гумберта Гумберта в кино и прочел его историю не менее талантливо.

«Heartburn» by Nora Ephron

в прочтении Мерил Стрип
Кадр из фильма «Ревность» (Heartburn, 1986...

Кадр из фильма «Ревность» (Heartburn, 1986), обложка книги «Heartburn» Норы Эфрон

Мерил Стрип так прекрасно владеет голосом, что, пожалуй, может читать даже поваренную книгу. Что, впрочем, она и делает. Известный и в некотором роде автобиографический роман Норы Эфрон о трудностях супружеской жизни полон рецептов из кулинарных книг, которые пишет героиня романа, Рейчел, пытаясь заодно разобраться с неверным мужем и собственной жизнью.

«The End of the Affair» by Graham Greene

в прочтении Колина Ферта
Фотография © Aminatk, обложка книги «The end of...

Фотография © Aminatk, обложка книги «The end of the affair» Грэма Грин

«Конец одного романа» — тот случай, когда книга значительно выигрывает в аудиоисполнении. Это очень тонкий и очень тихий роман о любовном треугольнике, одна из сторон которого — Бог, и, чтобы понять и прочувствовать всю силу романа, нужно, чтобы кто-нибудь его тебе очень взволнованно и убежденно рассказывал, вытаскивая со дна скрытую в нем горькую страстность. И Ферт делает именно это — разумеется, на безупречном British English.

Классика англоязычной литературы

в прочтении Джульет Стивенсон
Кадр из интервью Sidewalks TV (2015), обло...

Кадр из интервью Sidewalks TV (2015), обложка книги «Mrs Dalloway» Вирджинии Вулф

Джульет Стивенсон — из тех актрис, которых все знают в лицо, а не по имени. Вы точно смотрели с ней какой-нибудь прекрасный английский сериал, экранизацию очередного романа Агаты Кристи, ну или хотя бы «Эмму» 1996 года, где она играла противную миссис Элтон. Но Джульет Стивенсон не только прекрасная и заслуженная британская актриса, она еще и отличный чтец аудиокниг — с невероятно хорошим вкусом. Если Стивенсон читает какую-то книгу, значит, это что-то очень достойное или заслуживающее внимания. И хотя Стивенсон начитала аудиоверсии для какого-то огромного количества классических романов (Джейн Остин, Джордж Элиот, Вирджиния Вулф, Генри Джеймс, сестры Бронте, Мюриэл Спарк — список можно продолжать до бесконечности), ее выбор современных романов тоже заслуживает внимания. Например, обязательно стоит прослушать в ее исполнении роман Элизабет Гилберт «The Signature of All Things» и свежий роман Колма Тойбина — «The House of Names», переложение истории о Клитемнестре и ее детях, где Стивенсон читает за Клитемнестру.

II. Когда чтецы — сами авторы

Довольно часто авторы сами начитывают свои книги. Это, конечно, такая аудиолотерея, потому что не каждый автор хороший чтец, и очень часто думаешь, слушая: «Уж лучше бы ты писал и помалкивал». Но бывают исключения, и тогда книга, которую читает сам автор, превращается в какой-то невероятный шедевр, потому что кто же, кроме автора, лучше знает, как говорят его персонажи, где нужно подсказать читателю что-то голосом и так далее. Для тех, кто хочет приучить себя к аудиокнигам, это тоже безопасный выбор, потому что так шансы понять и прочувствовать все сказанное гораздо выше.

Нил Гейман

Нил Гейман — король чтецов, и этим все сказано. Не знаете, кого послушать, послушайте Нила Геймана. Он начитывает все свои книги и делает это безупречно. Начните с более простых вещей — например, «Коралины», — а затем переходите к какому-нибудь сборнику рассказов.

Тони Моррисон

Тони Моррисон начитала собственный роман «Возлюбленная»: она читает немного тягуче, нараспев, но в то же время делает это очень медленно и четко. Для начинающих слушателей самое то.

Элизабет Гилберт

Гилберт — как раз из тех писателей, которые придают своим книгам дополнительную глубину и привлекательность, когда читают — а точнее, в случае Гилберт, рассказывают их вслух. Гилберт говорит очень ясно, очень бойко и весело, от чего ее пятичасовая книга «The Big Magic», очень практичное пособие для творческих людей, превращается в нескучную лекцию, что-то живое и происходящее в реальном времени, а совсем даже не начитанную заранее аудиокнигу.

Фэнни Флэгг

Флэгг сама читает почти все свои книги. С одной стороны, начинающим слушать ее может быть и трудновато, потому что читает она с легким южным акцентом. С другой стороны, ее книги — это всегда увлекательные жизненные, но не слишком замысловатые истории, а сама Флэгг начинала как актриса, поэтому если на начальном этапе ее будет немного сложно понять, то ее блестящее исполнение быстро поможет вжиться в ритм.

Джулиан Барнс

Барнс начитал, помимо всего прочего, сборник своих эссе «Levels of Life» и семейный мемуар «Nothing to Be Frightened of». Это идеальные аудиокниги для начинающих: небольшой объем, дробная структура (отдельные главки и истории) и прекрасное четкое произношение Барнса.

III. Чтецы — знаменитости

Очень часто знаменитости сами начитывают свои мемуары, дневники или воспоминания, хотя и не всегда удачно. Например, книгу Лины Данэм «Not That Kind of Girl» лучше читать, чем слушать, потому что хоть Данэм и актриса, но свою книгу начитала немного торопливо, для начинающих не подойдет совершенно. Но есть и несколько безусловно удачных примеров.

«Just Kids» by Patti Smith

Смит не только написала книгу, которая в 2010 году получила Национальную книжную премию США как лучший нон-фикшн года, но и отлично — ясно, четко и хрустально — ее начитала.

«How To Be a Woman» by Caitlyn Moran

Моран — известная британская феминистка, журналистка, колумнистка, критик, радиоведущая — в общем, она правда умеет делать с текстом все (в том числе может классно его прочитать). Ее воспоминания о детстве и собственно рассказ о том, как она стала феминисткой, слушать довольно легко и приятно. Моран говорит бойко, но четко, и прекрасно шутит.

«The Art of Asking: How I Learned to Stop Worrying and Let People Help» by Amanda Palmer

У Аманды Палмер тоже получилась своего рода книга-лекция, которая в записанном и прочитанном вслух виде куда лучше и понятнее, чем в бумаге или электронная. И неудивительно — книжка, в общем-то, выросла из ее лекции TED на ту же тему: как не стесняться попросить о помощи и как самому помогать другим людям.

И мой личный топ-5 идеально начитанных аудиокниг:

1. Все 5 книг «A Song of Ice and Fire» в исполнении Роя Дотриса

Рой Дотрис — известнейший и уже, увы, очень старенький британский актер, который безупречно начитал все 5 книг самого популярного книжного сериала Джорджа Мартина. В 2004 году он попал в Книгу рекордов Гиннесса как актер, который при чтении одной книги озвучил наибольшее количество персонажей. И это абсолютно заслуженно: Дотрис для каждого из мартиновских героев придумал свой голос, и поэтому, слушая его, никогда не запутаешься, кто именно сейчас говорит.

2. Роман Кэтрин Стокетт «The Help» в исполнении Дженны Ламия, Бани Терпин, Октавии Спенсер и Кассандры Кэмпбелл

Тот случай, когда прекрасный густой южный акцент и очень артистичное многоголосое исполнение добавляют несколько сахарной и простенькой книжке Стокетт глубины и достоверности.

3. Роман Джорджа Сондерса «Lincoln in the Bardo» в исполнении всех-всех-всех

Сондерс у нас не очень известен, но в США это уже современный классик, человек, невероятно владеющий словом. Роман «Lincoln in the Bardo» — странная и несколько фантасмагоричная история, где действие происходит на кладбище. Да и весь роман по сути — это много-премного самых разных историй, которые рассказывают похороненные на этом кладбище люди. В записи аудиоверсии приняли участие 166 человек — от знаменитостей вроде Сьюзен Сарандон и Джулианны Мур до друзей Сондерса, его родственников и просто проходивших мимо сотрудников студии звукозаписи.

4. Роман Майкла Каннингема «A Home at the End of the World» в исполнении Колина Фаррелла, Далласа Робертса, Блэр Браун и Дженнифер ван Дайк

Роман Каннингема нужно, конечно, прочитать в любом виде, потому что это просто невероятно, до рези в сердце прекрасная книга о том, что такое семья. Но в этой аудиоверсии есть еще какое-то волшебство, удивительное совпадение голосов с героями, поэтому я не устаю ее всем рекомендовать.

5. Книга Кита Ричардса Life в исполнении Джонни Деппа, Джо Херли и Кита Ричардса

Опять же — полное совпадение голосов и персонажей с тематикой и внутренней энергией самой книги (сам Ричардс читает лишь изредка, но Депп и Херли прекрасно попадают в его тональность и настроение).