Оригинальность всегда в цене: неважно, говорим ли мы о новых идеях или о новом смартфоне известной марки, за вещи с пометкой «оригинал» люди бывают готовы драться. Не так давно в активный лексикон пришло слово «аутентичность». Разбираемся, чем она отличается от оригинальности и как ее определять.

Аутентичность простыми словами

Основное значение этого слова — «подлинный», «настоящий». Само слово перекочевало к нам из английского, где authentic используется повсеместно для обозначения традиционных предметов культуры (текстов, песен, элементов фольклора), а также для народного творчества и кухни. У аутентичного предмета или объекта есть культурный фон, история, пронесенная через годы.

Примеры:

Аутентичная кухня — блюда готовятся традиционным способом. Например, в итальянском ресторане аутентичность будет заключаться в том, что тесто для пасты сделали прямо при вас, а не достали макароны из пачки, а пиццу приготовили в дровяной печи.

Аутентичная музыка — музыка, исполняемая на традиционных инструментах в манере, сформировавшейся годы или десятилетия назад.

Аутентичность и оригинальность

Часто эти два слова считаются синонимами. «Оригинальность» также подразумевает «подлинность», но это слово может использоваться еще и для описания уникальных и невидоизмененных объектов.

Иногда эти слова взаимозаменяемы:

Аутентичный/оригинальный текст — авторский текст, не подвергнутый редакторским правкам.

Аутентичный/оригинальный гобелен — если гобелен выполнен в одном экземпляре, с сохранением традиционной техники, является ручной работой.

Аутентичный/оригинальный наряд — то, что было сшито руками вашего давнего предка или является копией/реконструкцией исторического наряда.

Но полностью заменить друг друга они не могут:

Согласитесь, будет странно услышать «аутентичный iPhone» в наше время. А вот лет через сто, когда вы выберетесь из криокапсулы, вы вполне сможете так сказать.