ЛекцияСеминар, Мастер-класс, Показ, ЭкскурсияЦикл событийФестиваль, конференция, форумКурсМагистратура, MBA, ТренингГрантРезиденции, стажировки, конкурсыPromoПродвижение анонса
Лекция, 9 июня, 18:00

Презентация нового перевода на русский язык романа классика финской литературы Вяйне Линна

Бесплатно
Презентация нового перевода на русский язык романа классика финской литературы Вяйнё Линна
Описание встречи

При участии автора перевода Баира Иринчеева

Роман Вяйне Линна «Неизвестный солдат» увидел свет в 1954 году и сразу стал предметом для общенациональной дискуссии. Эффект от книги был подобен разорвавшейся бомбе. По словам самого автора, «вокруг книги развернулась еще одна война-продолжение». Окопная правда и саркастичный взгляд на политику Финляндии в 1941–1944 годах многим не понравились. Ведь Вяйне Линна говорил от имени всех простых финских солдат 1941–1944 годов, от имени целого поколения. Автору даже пришлось отвечать на обвинения в клевете на финский офицерский корпус и элиту страны.

Общий настрой книги — резко антивоенный, несмотря на подробные описания боевых действий. В романе Вяйне Линна, сам воевавший в пулеметной роте 8-го пехотного полка, описывает мысли, чувства и настрой двадцатилетних деревенских парней, которые попали в водоворот Второй Мировой войны.

Всего с момента первой публикации вышло более 50 переизданий романа, общий тираж составил свыше 500 000 экземпляров. На русском языке роман выходил один раз в 1990 году. Предыдущий перевод имел большое количество неточностей, ошибок и лакун. Это связано как с непониманием финской военной терминологии, так и с советским взглядом на цензуру.

Встреча пройдет в рамках дискуссионного военно-исторического клуба «Лед и пламя истории».

Узнать больше

Смотрите также

Комментарии

Комментировать
Close