Онлайн

Запретные советы. Новый перевод «хулиганских» текстов средневекового поэта Иммануэля Римского

Лекция
Бесплатно
Участники:
  • Julia Gavrilova
  • GooDini Victor
Описание встречи

Великий еврейский поэт Иммануэль Римский (Manoello Guideo), творивший на рубеже XIII — XIV вв, вошел в историю как создатель ивритского сонета — первой сонетной традиции вне итальянской языковой среды. Его поэзия казалась столь эротичной и фривольной, что р. Иосиф Каро в своем кодексе «Шулхан арух» постановил: «Стихи легкомысленного содержания и эротические речи, такие, как книга Иммануэля […], запрещено читать в субботу, да и в будни запрещено». Тем не менее (а может, именно поэтому), стихи Иммануэля пользовались широкой популярностью.

Издательство Таллинского университета выпустило первый сборник переводов сонетов Иммануэля Римского на русский язык. Переводчик Шломо Крол, историк книги Семен Якерсон, а также ансамбль старинной музыки (Мария Батова и Дарья Маглеваная) представят новое издание.

Вход бесплатный, но необходима онлайн-регистрация http://eshkolot.ru/event/42147.

Организатор встречи — проект Эшколот (при поддержке фонда Генезис).

Регистрация на сайте организатора

Group Created with Sketch. Ссылка на трансляцию

Комментарии

Комментировать