Чтение книг на иностранном языке — один из популярных способов выучить его. Однако если вы не понимаете и половину страницы и переводите каждое слово, пользы и удовольствия от процесса будет мало. Т&Р рассказывают, как сделать чтение на английском более эффективным, и делятся ресурсами, благодаря которым можно выйти на новый уровень владения языком.

Как читать на английском языке

Не нужно переводить все

Перед вами не стоит задача дословно перевести всю книгу. Ищите и запоминайте значения тех выражений, без которых смысл предложения неясен. В художественной литературе часто встречаются книжные слова, которые вы не будете употреблять в разговорной речи, поэтому начинающим запоминать такие выражения не обязательно.

Выписывайте незнакомые слова и выражения сразу

Сразу фиксируя незнакомые слова, вы облегчаете себе задачу, так как эти выражения могут вам встретиться на этой же странице и в конце главы вам не придется тратить по 30–40 минут на переписывание слов.

Делайте пересказ, используя выписанные слова

Это необходимо как для запоминания выражений, так и для понимания, как эти слова функционируют в предложении. Написание небольшого эссе позволит еще раз осмыслить прочитанное, запомнить новые слова и потренировать навыки письма.

Разбирайте, как построены предложения грамматически

Подчеркивайте все члены предложения, определите, какая грамматическая конструкция была использована, анализируйте, в каком порядке стоят слова.

Слушайте аудиокниги во время чтения

Вы будете улавливать интонации, а также запоминать произношение незнакомых слов, несмотря на то что первое время вы не будете понимать смысл произносимого.

Что читать на английском языке?

Книги об английском языке на английском

Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English

John McWhorter

МакВортер рассматривает структуру английского языка, сравнивая его с другими древними языками. Автор рассказывает об истории отдельных слов, парадоксах в английском языке, связанных с французскими монархами и викингами. МакВортер объясняет не правила, а то, как появились грамматические конструкции.

Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language

Patricia T. O’Conner and Stewart Kellerman

Если вам всегда было интересно, почему именно на английском языке заговорил весь мир, в этой книге вы найдете ответ. Автор опровергает мифы об английском, рассказывает, какие грамматические правила можно не учить, делится историями из жизни носителей.

The Mother Tongue: English and How It Got That Way

Bill Bryson

Американский писатель Билл Брайсон с иронией рассказывает о том, как маленький крестьянский язык стал самым популярным языком в мире. Читатель узнает о развитии английского языка, его трансформациях, связанных с историческими и культурными событиями.

Художественная литература

Избранные рассказы английских и американских писателей

Короткие рассказы подойдут для тех, кто только начинает изучать английский язык. В издании есть словарик с переведенными словами, в нем можно найти и крылатые выражения. В сборнике есть произведения таких авторов, как Р.Л. Стивенсон, Г. Лонгфелло, М. Твен.

«1984»

Джордж Оруэлл

Один из самых известных романов XX века можно с легкостью читать на английском языке благодаря адаптированному переводу. Джордж Оруэлл изобразил тоталитарное будущее человечества, рабство, людей-марионеток, которые живут по единому расписанию. В издании есть комментарии к сложным грамматическим конструкциям, крылатым выражениям, что облегчает восприятие прочитанного.

«Финансист»

Теодор Драйзер

В первой книге «Трилогии желания» Теодор Драйзер рассказывает историю о провинциальном парне с сильнейшей интуицией, благодаря которой он становится миллионером и самым влиятельным человеком на бирже. Однако роскошь и богатство меняют амбициозного молодого человека. Даже если вы уже читали этот роман, на английском языке вы сможете увидеть эту историю с другой стороны, а благодаря комментариям книга подойдет для любого уровня владения английским.

«Книга джунглей»

Редьярд Киплинг

Перечитывать знакомую с детства историю о диком мальчике можно в любом возрасте. Кроме того, зная сюжет, вы будете обращать больше внимания на саму лексику и грамматику. А слушая аудиокнигу, вы также сможете улучшить собственное произношение и запомнить интонации.

Нон-фикшн на английском языке

Thinking for a Living

Joey Reiman

Магнат рекламы Рейман рассказывает о своей формуле создания идей, которые можно продать за миллион долларов. Автор рассказывает о том, как развивать критическое мышление и искать необычное в повседневных вещах, как искать подсказки в окружающем мире. В книге есть истории о выдающихся мыслителях, объяснения, как наш разум генерирует идеи и что происходит с нами, когда мы что-либо создаем. В тексте можно найти огромное количество слов, которые можно использовать в повседневной жизни. Книга не только вдохновит вас, но и значительно пополнит вашу лексику.

This Explains Everything: Deep, Beautiful, and Elegant Theories of How the World Works

John Brockman

Ведущие ученые отвечают на 150 вопросов о мире, его прошлом и будущем, человеке. Что такое положительный стресс? Почему мы конфликтуем? Зачем мозг распознает образы? Какие способности можно развивать на протяжении всей жизни? Джон Брокман, основатель и издатель Edge.org, задает эти вопросы таким известным личностям, как Джаред Даймонд, Ричард Докинз, Нассим Талеб, и многим другим. Вы можете читать главы в любой последовательности, в книге нет сложных научных терминов, ученые объясняют простым языком. Книга подойдет для тех, кто владеет уровнем A2.

…After the Media: News from the Slow-Fading Twentieth Century

Siegfried Zielinski

Современные медиа полностью захватили инфополе, диктуют свои правила и намеренно искажают факты, манипулируя сознанием. Зигфрид Зелински рассказывает, как технологии коммуникации изменили общество, почему информация правит миром и как не потерять себя в потоке фейков. Книга подойдет для тех, кто владеет уровнем B1.

А что кроме книг?

Сценарии

Один из нестандартных способов изучения английского языка — чтение сценариев. Выберите фильм, сюжет которого вы уже знаете. Так вы сможете полностью погрузиться в изучение самого языка. Преимущество такого формата заключается в том, что в сценариях много разговорной лексики, которая пригодится вам для живого общения. На этом сайте по алфавиту собраны сценарии самых известных кинокартин. Здесь можно найти сценарии к 101 фильму, а на этом ресурсе собраны менее известные кинокартины, о которых вы не знали.

Англоязычные новостные СМИ

Чтение англоязычных СМИ расширяет вашу картину мира, так как одни и те же события освещаются в разных странах совершенно иначе. Также короткие статьи облегчают восприятие благодаря большому количеству цитат и четкой структуре. Кроме популярных СМИ, таких как The New York Times, The Washington Post, BBC, можно найти специализированные ресурсы об искусстве, науке, спорте.

Блоги

Тексты в блогах, как правило, воспринимаются легко, так как авторы не используют сложные конструкции. Вы можете найти слова и выражения, которые понадобятся в повседневной речи. В блогах, как правило, открыты комментарии, и вы можете потренировать свои письменные навыки.

Culture Trip. Блог о путешествиях и самых нетуристических городах мира.

Cool Things. В блоге можно найти множество полезных советов о том, как иначе использовать обычные вещи.

Bookriot. Блог для тех, кто постоянно ищет необычные книги малоизвестных авторов.