11 удивительных и красивых алфавитов мира

Далеко не все, кто изучает новый язык, обязательно знакомятся с новым алфавитом: сегодня многие языки мира используют привычные алфавиты, в частности латинский или кириллицу. Однако если вам вдруг посчастливилось изучать язык с уникальным алфавитом, это может стать увлекательным и захватывающим опытом. Рассказываем об 11 самых удивительных алфавитах мира и вместе с экспертом делимся секретами по их изучению на примере грузинского языка.

Большинство людей, знакомых только со своим письмом, не понимают, что разные алфавиты и работают совершенно по-разному. То, как работает кириллица или латинский алфавит, отнюдь не универсально: например, в некоторых алфавитах основными единицами являются не буквы, представляющие отдельные гласные и согласные, а графемы, которые представляют собой целые идеи или концепции. В других алфавитах базовые единицы представляют собой слоги, а не отдельные звуки, а третьи построены на сочетаниях гласных и согласных.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 38

Армянский алфавит был разработан около 405 г. н. э. Месропом Маштоцем, армянским лингвистом и духовным лидером. Первоначально в системе было 36 букв, однако впоследствии были приняты еще три. Алфавит широко использовался в Османской империи примерно в XVIII–XIX веках, а армянский язык сам по себе является лингвистической диковинкой: некоторые его звуки не встречаются в других индоевропейских языках.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 47 (33 согласных и 14 гласных)

Балийский алфавит относится к системе письма абугида, одной из главных характеристик которой является то, что основными единицами выступают комбинации согласных и гласных с акцентом на согласные. Алфавит в основном используется на Бали (Индонезия), где он обычно известен под названиями Aksara Bali и Hanacaraka. Балийский алфавит — потомок письма Брахми и сегодня используется для записывания балийского, старояванского и санскритского языков, хотя первые два в значительной степени перешли на латинский алфавит.

Хотя балийский шрифт похож на письменность многих других азиатских языков, он необычайно сложен и красив. На сегодняшний день этот алфавит чаще всего используется в религиозных целях, например в священных рукописях, особенно относящихся к индуизму. Когда-то считалось, что само написание этого языка священно и его нельзя расшифровать или даже обучить ему, если человек не обладает достаточной духовной силой.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 45 (34 согласных и 11 гласных)

Бирманский алфавит — еще один потомок письма Брахми и состоит из красивых и сложных изгибов и завитков. Алфавит можно проследить по крайней мере на десять веков назад, и, как и в других абугидах, его буквы, по сути, представляют собой слоги, а к согласным добавляются отметки, известные как «диакритические знаки», чтобы указать гласный звук, который будет использоваться в слоге. Традиционно в письменном бирманском языке не было пробелов между словами, однако современное употребление включило в бирманский язык межсловный интервал, так как это облегчает чтение текста. Алфавит состоит из круглых фигур, которые всегда рисуются по часовой стрелке, а причина фирменной округлости скорее практична, чем эстетична: пальмовые листья, на которых традиционно вырезали буквы, легко рвались под прямыми разрезами.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 38 в классическом алфавите, 33 в современном алфавите

Находясь между Турцией и Россией, Грузия имеет свой собственный язык и алфавит, которые исторически находились под угрозой со стороны русского языка. Грузинская письменность — это три системы письма, используемые для записи грузинского языка: асомтаврули, нусхури и мхедрули. Хотя системы различаются по внешнему виду, все три являются однорядными, а их буквы имеют одинаковые названия и алфавитный порядок. Из трех алфавитов мхедрули, когда-то гражданский королевский шрифт Королевства Грузия, теперь является стандартным письмом для современного грузинского и родственных ему картвельских языков, тогда как асомтаврули и нусхури используются только грузинскими православными церквями в церемониальных религиозных текстах и ​​иконографии.

Принцип аналогии и уникальность языка

Изучение любого иностранного языка подразумевает ощутимую перестройку картины мира, это всегда путешествие. А когда мы сталкиваемся с древними и редкими языками с уникальной письменностью — это еще и путешествие во времени. Значительная разница и непохожесть с нашим родным языком как в алфавите, так и в грамматике, может вызвать когнитивный диссонанс. Здесь я могу дать такой совет: c одной стороны, не стоит ожидать, что изучаемый язык будет настолько похож на родной или уже изученный, что стоит только перевести слова — и нужный результат получен. С другой — вполне естественно искать опору в том же школьном курсе лингвистики, которая подается на примере родного и иностранного языков. Нам очень повезло, что грамматическая система грузинского языка во многом совпадает с русским, а также, например, с французским и испанским. На пересечения с другими языками можно и нужно опираться, потому что принцип аналогии помогает нам справиться с разрывом между привычным и новым, с которым мы сталкиваемся, когда приступаем к изучению языка. Вместе с тем всегда важно помнить о том, что каждый язык уникален и, конечно, все аналогии имеют свой предел.

Задействовать как можно больше каналов восприятия

В преподавании грузинского относительно легко воздействовать на несколько каналов восприятия и активировать различные типы памяти студентов благодаря тому, что в нем действует фонетический принцип письма: это означает, что каждой из 33 букв соответствует ровно один звук и, как следствие, все читается именно так, как написано. Это большой плюс для всех изучающих: по сути, в грузинском нет и не может быть никаких правил чтения, грузинские слова не нуждаются в транскрибировании, достаточно знать, какой именно звук обозначает конкретная буква. Для закрепления каждой буквы, например, в курсе нашей школы в первую очередь мы задействуем визуальное восприятие (в тексте, в картинках и анимациях) и слуховое — к каждой букве мы предоставляем озвучку и фонетические видеоматериалы. Также мы добавляем осязательный компонент благодаря специально разработанным прописям — по аналогии с теми, которыми пользуются грузинские школьники. Конечно, такой метод не универсален, но, изучая редкий и уникальный язык, нужно стараться «атаковать» мозг информацией сразу с нескольких сторон. Существует много проверенных техник: можно слушать аудиоматериал и «следить глазами» за расшифровкой, «передразнивать» диктора, копируя его интонации, записывать под диктовку — все это техники повышенной эффективности.

Индивидуальный подход

Процесс обработки новой информации индивидуален, все усваивают новый материал с различной скоростью — это аксиома. Но в механизме восприятия вместе с тем есть много универсального. Например, очень эффективны ассоциативный и игровой методы. Что это значит? Большинству людей легче усвоить информацию, предварительно интегрировав ее в свою реальность. Привязав те или иные сведения к своему сознанию при помощи индивидуальных ассоциаций, мы присваиваем эту информацию, она перестает быть чужеродной, становится частью нас. Эти два инструмента — ассоциации и игру — необходимо использовать в связке, ведь невозможно сделать частью своей жизни игру, которая вам не подходит. Допустим, один студент очень много времени проводит в транспорте. Ему отлично подойдут мобильные приложения для изучения новых слов, использующие метод интервального повторения: они в игровой форме и при помощи ассоциаций помогают как бы незаметно освоить большой пласт информации. А другой студент, например, много ходит пешком, он может поиграть сам с собой: называть на языке, который он сейчас изучает, все объекты, встречающиеся ему на пути по повторяющемуся маршруту. Таким образом он создаст это пространство заново — для своей новой языковой личности, которая формируется для каждого изучаемого языка. Между этими объектами протянутся ассоциативные связи, оно «оживет».

Направление письма: справа налево
Количество символов: 22

Еврейский алфавит представляет собой алфавит абджад, ответвление имперского арамейского алфавита, используемый для записи иврита и других еврейских языков, в первую очередь идиш, иудео-испанского, иудео-арабского и иудео-персидского. Исторически сложилось так, что для написания на иврите использовались два отдельных алфавита абджад. Оригинальное древнееврейское письмо, известное как палео-ивритский алфавит, в значительной степени сохранилось в разновидности самаритянского алфавита. Напротив, нынешнее «еврейское письмо», или «квадратное письмо», является стилизованной формой арамейского алфавита. Еврейский алфавит не имеет заглавных, состоит из 22 букв, но при использовании в конце слова пять букв имеют разные формы. Арабский и ивритский алфавиты имеют сходство, потому что оба происходят от арамейского алфавита и палео-иврита.

Направление письма: сверху вниз, слева направо
Количество символов: 25

Огамическое письмо — еще один необычный и красивый шрифт, который большинство людей даже не распознает как алфавит, а принимает за декоративную роспись. Однако на самом деле это кельтский древовидный алфавит, многие буквы которого имеют свои названия, традиционно относящиеся к деревьям и кустарникам. Огамическое письмо использовалось для записей на раннем ирландском и древнеирландском языках, и хотя он больше активно не используется (за исключением ритуалов неоязычников), надписи можно найти по всей Ирландии и в некоторых частях Британии.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 86

Алфавит чероки уникален не только своим написанием, но и там, как он появился. В отличие от большинства других известных начертаний, он не был развит с течением времени, в далеком прошлом, а был изобретен совсем недавно, в начале XIX века. Что еще более удивительно, так это то, что он был изобретен человеком по имени Секвойя, который до этого не умел читать — не только на своем родном языке чероки, но и на любом языке вообще. После нескольких безуспешных попыток, во время которых он сначала пытался создать символ для каждого слова языка чероки, а затем для всех возможных концепций, он наконец создал более практичный алфавит с символом для каждого слога. Символы основаны на тех, которые Секвойя нашел в европейских книгах, но, поскольку он не мог их читать, соотношение между буквами и звуками — его собственное изобретение, которое полностью отличается от оригинальных латинских или греческих букв и звуков. Секвойе потребовалось около 12 лет, чтобы закончить свой алфавит, но для того, чтобы он был принят народом чероки, потребовалось гораздо меньше времени, несмотря на их первоначальный скептицизм и сопротивление.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 33 в базовом алфавите (21 согласная и 12 гласных), 54 в расширенном алфавите (36 согласных и 18 гласных)

Сингальский алфавит также является частью семьи, которая развилась от письма Брахми. Алфавит широко используется в Шри-Ланке для записи сингальского языка, а также санскрита и пали в религиозных текстах. Сингальский алфавит состоит из двух наборов букв, поэтому иногда говорят, что на самом деле это два отдельных алфавита. Основной набор букв используется для написания слов на родном сингальском языке, а расширенный — для слов из пали, санскрита и иногда английского. Сингальский считается одним из самых распространенных алфавитов в мире — этот язык, который по-прежнему преподается в буддийских монастырях и школах, является родным для более половины из 21 миллиона жителей Шри-Ланки.

Направление письма: сверху вниз, слева направо

Старомонгольский алфавит, также известный как монгол бичиг, представляет собой красивый вертикальный шрифт, в котором буквы включают отдельные согласные и гласные. Конечно, в мире существует много вертикальных шрифтов, но монгольский шрифт особенно красив и интригует: красота шрифта связана с тем, что для него очень важна визуальная гармония, а интрига — с тем, что форма буквы может быть изменена в зависимости от ее положения и буквы, которая идет следом.

Направление письма: слева направо
Количество символов: 26

Эфиопское письмо — слоговый алфавит, первоначально разработанный для записи древнеэфиопского языка геэз. В настоящее время геэз не используется, за исключением религиозных церемоний в нескольких церквях, основными из которых являются Эфиопская и Эритрейская православная церкви. Тем не менее этот алфавит был перенят другими языками Эфиопии и Эритреи, поэтому он до сих пор используется довольно широко.

Направление письма: слева направо
Количество символов: от 20 до 33

Яванский алфавит тесно связан с балийским и тоже произошел от письма брахми, поэтому у них много общего: яванский шрифт так же богато украшен и декоративен и используется во многих языках Индонезии, включая санскрит. В то время как балийский алфавит используется для древнеяванского языка, яванский алфавит используется для современного яванского языка. Хотя использование латинского алфавита в последнее время значительно расширилось, правительство пытается противостоять этому, поощряя обучение письму в школах. Количество базовых знаков в алфавите зависит от того, для записи какого языка его используют.