Еще недавно из китайской литературы в России были широко известны разве что четыре классических романа — «Сон в красном тереме», «Троецарствие», «Путешествие на Запад» и «Речные заводи». Но в последние несколько лет ситуация изменилась: теперь китайскую прозу издают многотысячными тиражами. С чего начать знакомство? Делимся подборкой классической и современной китайской литературы для тех, кто только к ней присматривается.

Внимание! «Взрослый» контент, предназначенный для лиц, достигших 18 лет

«Сон в красном тереме»

Цао Сюэцинь
Издательство: «Иностранка», 2023

Начнем с великого. «Сон в красном тереме» — самый известный из четырех классических китайских романов. Первые 80 глав вышли в 1763 году, незадолго до смерти автора. А в 1791 году литераторы Гао Э и Чэн Вэйюань дополнили роман еще сорока главами, основанными на черновиках Цао Сюэциня.

По жанру произведение ближе всего к семейной саге — но реализм переплетается в нем с мистикой. Цао Сюэцинь рассказывает историю богатого рода Цзя и главного героя — наследника семьи Цзя Баоюя. Подробные описания быта, нравы маньчжуро-китайской аристократии, фантастика и, конечно, история любви — все это «Сон в красном тереме».

«Рассказы о необычайном»

Пу Сунлин
Издательство: «Иностранка», 2023

Еще один образец классической китайской прозы. Пу Сунлин (1640–1715) — автор книги «Описание чудесного из кабинета Ляо». Это сборник новелл, основанных на народных сюжетах: лисицы-оборотни, призраки, говорящие птицы, оживающие картины — и многое другое.

Классическим переводом на русский язык считается перевод синолога Василия Михайловича Алексеева, который публиковался отдельными сборниками: «Лисьи чары», «Монахи-волшебники», «Странные истории», «Рассказы о людях необычайных». В издание «Иностранки» вошли все четыре сборника.

«Подлинная история Акью»

Лу Синь
Издательство: «Гиперион» , 2016

Лу Синя (1881–1936) считают основоположником современной китайской литературы. В книгу вошли его самые известные прозаические произведения в переводах советских и российских китаеведов. Повесть «Подлинная история Акью», по которой назван сборник, — это, как писал сам Лу Синь, попытка «отобразить душу современного китайца». Другими словами, дать голос тем, кто не мог говорить веками — в отличие от мудрецов и знати.

«Лягушки»

Мо Янь
Издательство: «Эксмо», 2020

Перейдем к современным авторам. Скажем сразу: «Лягушки» — это не легкое чтение на пару вечеров. Мо Янь, лауреат Нобелевской премии по литературе 2012 года, рассказывает историю о долге и совести, компромиссах и ответственности. Вань Синь — акушерка, одна из первых в профессии, кто получил полноценное образование в пятидесятых годах XX века. Но вот Китай вводит политику «одна семья — один ребенок», и работа Вань Синь начинает выглядеть совсем иначе. Героиня выполняет свой долг, но за этим следуют муки совести — и неизвестно, как с ними справиться.

«Задача трех тел»

Лю Цысинь
Издательство: fanzon, 2018

Может, это и не самый известный современный китайский роман, но точно самый обсуждаемый в последние годы. «Задача трех тел» — это первая переводная книга, номинированная на главные литературные премии в области фантастики: «Хьюго», «Прометей» и другие. Действие происходит в Китае в период «культурной революции». В рамках секретного проекта ученые отправляют в космос сигналы, чтобы установить контакт с инопланетянами. И ответ приходит — в начале XXI века становится понятно, что на Землю готовится вторжение. Одни люди готовы принять правление инопланетной цивилизации, но другие собираются бороться до последнего.

«Письма смерти»

Чжоу Хаохуэй
Издательство: Inspiria, 2021

Книга, с которой можно начать знакомство с китайскими детективами. В городе Чэнду появился убийца — он карает только тех, кто совершил преступление и не был наказан. Перед «казнью» жертва получает записку, где указано, когда она умрет. Полиция пытается поймать убийцу, но он все время оказывается хитрее.

«Штормовое предупреждение»

Чжу Шаньпо
Издательство: «Гиперион», 2023

В небольшом городке Дайчжэне как минимум раз в год все идет наперекосяк. Приходит тайфун, а с ним и наводнение, и это главное событие для местных жителей. Они ждут его целый год: одним тайфун приносит мучения и опустошение, но другим — обновление и освобождение. А пока тайфуна нет, можно и пожить обычной жизнью — правда, по законам магического реализма.

«Жить»

Юй Хуа
Издательство: «Текст», 2021

Роман, который принес Юй Хуа мировую известность. Это история крестьянина Фугуя, в судьбе которого отразились главные события бурного XX века в Китае — от гражданской войны до «культурной революции». Юй Хуа рассказывает о жизни простого человека, который не совершает великих дел, но преодолевает повседневные трудности на фоне масштабных исторических событий.