Сам по себе язык интернета существует в двух видах. Первый — это копии обычных печатных текстов, которые, по сути, не содержат каких-то серьезных отличий; второй — это тексты, созданные специально для общения исключительно в дигитальной среде. Интернет-сленг, «игра в ошибки», когда человек осознанно пишет слова неправильно, самовыражаясь («нипонял»), — вот лишь малая часть того, с чем мы сталкиваемся в интернете ежедневно. Разбираемся в лингвистике диджитал-среды, которая, по мнению многих пуритан, просто-напросто портит язык, и пытаемся понять, почему на самом деле это не совсем так.

В какой момент вы поняли, что языковой способ выражения в интернете не просто отличается от привычной разговорной или письменной нормированной речи, но попросту уникален? Возможно, в тот день, когда ваш друг поделился какой-то ссылкой, подписав ее, скажем, «Это просто аааааа»?

Действительно, что это значит? В свободном переводе что-то вроде «То, что вы увидите по этой ссылке, невероятно — когда я это увидел, я потерял дар речи и способность выражать свои эмоции с помощью полных, синтаксически верных предложений. Вся моя речь свелась к „аааа“ — вот так сильно я взволнован содержимым этой ссылки. И если вы на нее сейчас нажмете, вы поймете почему». Таким образом, в три простых слова (если вообще можно назвать «ааааа» словом) помещается целая история, понять которую возможно только в том случае, если вы обладаете тем же общекультурным интернет-фоном, что и ваш друг, разместивший ссылку.

Вероятно, для кого-то другого эта фраза будет выглядеть надругательством над языком — зачем использовать лингвистические полуфабрикаты, если можно выразить все те же чувства и эмоции полными красивыми словами? И, на первый взгляд, с этим мнением хочется согласиться. Но только на первый — ровно до того момента, как вы поймете, что все эти «нит», «ну лан» и странный порядок слов в предложениях — именно то, что должен делать язык. Для того чтобы оставаться живым, он должен меняться и реформироваться, таким образом максимально прямо и эффективно передавая то, что мы хотим сказать в существующих условиях и с помощью существующих инструментов. В словах «Это просто ааааа» есть нечто такое, что нельзя передать простым «Это так здорово, что я был шокирован до глубины души» или любым другим вариантом. И в случае с интернет-языком мы сталкиваемся с такими ситуациями постоянно. Порой любое «ХАХАХААПАХАХАХАППХАХа» в ответ на забавную историю друга намного красноречивее, чем «Меня так переполняют эмоции, что я едва могу печатать».

Интернет-лингвистика

С лингвистической точки зрения с языком в интернете действительно происходит нечто интересное: в нем появляются новые грамматические структуры и фразы, которые выражают то, чего обычный язык просто больше не может выразить. При этом все это изменение грамматики, отказ от знаков препинания, нарушение порядка слов и их коверканье не доминируют только лишь в какой-то части интернета. Пользователи одной платформы социальных сетей, где зарождается какая-то новая норма, вероятно, являются пользователями других платформ, и, переходя с одной на другую, они переносят язык вместе с собой. Более того, порой они выносят его и за рамки интернета — давным-давно во вполне реальной речи можно услышать и «лол», и «троллить», и еще с десяток слов и фраз, которые изначально сошли с экранов наших электронных девайсов.

Хотя лингвистическое изучение интернета — это очень молодая дисциплина, термин «интернет-лингвистика» действительно существует. В англоязычной практике отцом термина принято считать лингвиста Дэвида Кристала, который вместе с исследовательницей Деборой Таннен однажды встал на защиту интернет-сообщества, заявив, что интернет не губит язык, а помогает ему жить обычной для языка жизнью, которая заключается в приспособлении к новым условиям.

И тем не менее традиционно эту форму языковой гибкости принято воспринимать как конец человека разумного: интернет обвиняют в том, что он делает детей неграмотными и отупляет некогда умных взрослых. Но эти умозаключения не совсем соответствуют действительности — исследование Кристала фактически указывает на обратное. Оказывается, те, кто использует технологии ежедневно, в среднем читают больше, быстрее и лучше, чем пользователи, не столь продвинутые в новинках XXI века. Более того, значительное количество людей просто используют технологии для более быстрого общения, не изменяя языковых правил и норм.

Но негативное отношение к интернет-языку важно отметить по другой причине: оно подтверждает, что да, вокруг действительно происходит что-то довольно масштабное, чтобы об этом заговорили даже те, кто не является суперчастым или суперпродвинутым пользователем интернета. Обратная негативная реакция лишь подтверждает, что язык в интернете проходит этап серьезного развития — настолько серьезного, что мы вполне можем говорить о появлении отдельного письменного пусть небольшого, но все же диалекта.

Интернет-диалект

Традиционно диалекты характеризуются как отклонения от «стандартной» версии языка и часто игнорируются из-за отсутствия престижа у «нормативных» пользователей этого языка, то есть большинства. Интернет-язык, в свою очередь, довольно часто отвергается в среде усредненных пользователей языка и низводится до варианта, а точнее плохо развитого сленга, грамматический и структурный вклад которого ограничен.

И, конечно, это отчасти так, особенно если опираться на всех носителей, скажем, русского или английского языка. Однако стоит нам сузить это поле пользователей языка, и последствия будут серьезными. Среди тех, кто любит общение в интернете и является активным пользователем социальных сетей, читает блоги и переписывается в телеграмме, влияние этого типа языка на повседневную речь крайне весомо. Например, одна из последних тенденций новейших мессенджеров (и не только) позволяет нам связывать выражение своего мнения и чувств с гифками, стикерами, картинками и прочими инструментами визуальной стилизации теста. Что, в свою очередь, улучшает визуальное мышление и делает нас более творческими в использовании устного языка, позволяет разрушать стандартные грамматические конструкции и экспериментировать с языком.

При этом люди, которые начали первыми активно использовать, скажем, стикеры для выражения своих мыслей, не остановились на полпути и не задумались на тему «А что это мы тут делаем? Создаем новый язык или что?». Нет, развитие большинства диалектов происходит постепенно и утилитарно, они развиваются тогда, когда люди с особым культурным и языковым наследием сталкиваются с ограниченной и незнакомой системой. Так, например, часто бывает, когда люди иммигрируют в новую страну и для них становится жизненно необходимым разработать способ сохранить старые лингвистические особенности на фоне принятия новых, которые позволяют сохранить возможность общаться с окружающими. И хотя участники этого процесса, безусловно, осознают лингвистическое развитие, они не пытаются сознательно разработать новый язык. Процесс происходит сам с течением времени без каких-либо сознательных усилий.

Например, давайте возьмем группу людей, которые обладают внутренними знаниями родного языка, и поместим их в новое незнакомое виртуальное пространство. Что произойдет дальше? Используя инструменты, доступные в этом пространстве, люди сформируют наглядный язык в виде гифок, стикеров и картинок, а затем добавят к нему возможность передавать большой объем информации короткими словами с помощью хэштегов. А еще мы увидим, как в бестональной среде появится тон — чтобы имитировать разговорные шаблоны в письменной форме, люди будут КРИЧАТЬ или говорить шепотом — «псст». И все в интернете будут считывать эти нюансы.

Таким образом, диалект возникает тогда, когда людям, уже говорящим на одном языке, предоставляются новые инструменты. И в результате получается не истребление родного языка, а своего рода творческий эксперимент. Который, кстати, мужчины и женщины проводят несколько по-разному.

Так, изучая образцы сообщений, исследователи обнаружили, что женщины гораздо чаще используют знаки энтузиазма, например восклицательный знак, смайлики, и добавляют акценты с помощью заглавных букв. И поскольку для мужчин это свойственно в меньшей степени, нередко женщины воспринимают отсутствие в сообщениях мужчин маркеров энтузиазма как холодность. А мужчины, в свою очередь, считают их использование ненужным. (Признавайтесь, вы тоже иногда прочитывали тон собеседника совсем не так, как он был задуман, из-за того, что друг забыл поставить пару-тройку поясняющих смайликов?)

Но несмотря на это, интернет делает язык менее, а не более гендерным, ведь здесь и мужчины, и женщины используют для общения одни и те же приемы, маркеры и акценты

При этом в мире блогов и интернет-текстов женщины — это создатели языка, именно они выполняют основную работу по формированию сообщества. Женщины доминируют на всех важных платформах — их больше в Facebook, Twitter, Instagram, они составляют 72% всех пользователей социальных сетей. И даже в тех соцсетях, где количество мужчин и женщин примерно одинаково, именно женщины доминируют в разговорах.

При этом, поскольку гендерное представление в интернете очевидно далеко не сразу, у авторов есть прекрасная возможность играть с языком и выражением пола с помощью текста. Это не означает, что пол больше не имеет значения, но эта новая лингвистическая традиция позволяет пользователям вместе создавать новые правила языка вместо того, чтобы быть связанными старыми условиями.

Таким образом, с одной стороны (и об этом очень любят напоминать лингвисты), интернет-язык — это просто еще один этап развития в области коммуникации, во многом схожий с тем, что было во время появления пишущих машинок и телеграмм. Он изменит способ нашего общения, но будет иметь ограниченный эффект. С другой стороны, интернет может стать чем-то вроде изобретения печатного станка и навсегда изменить наше представление о языке, ведь все чаще интернет-язык выходит за рамки экрана компьютера — мы не отказываемся от него, закрывая страницу в Facebook и выходя в кафе с друзьями.

Да, интернет-язык постоянно меняется, застать и изучить его в каком-то статичном состоянии невозможно. Да, он не идеален и поэтому постоянно подвергается нападкам. Однако феномен интернет-языка столь же социологичен, как и социолингвистичен — мы сформированы языком в той же степени, в которой сами формируем язык. Язык в интернете требует участия и воображения, он требует, чтобы вы были в состоянии передать свое волнение, разочарование, сарказм и любую другую эмоцию, используя лишь короткие слова и символы. И, кажется, это очень даже круто.